1
00:00:31,408 --> 00:00:33,409
(ערפל נושב למרחקים)

2
00:00:35,120 --> 00:00:36,578
(אדם מרחרח)

3
00:00:37,997 --> 00:00:39,873
(גבר נאנח)

4
00:00:45,338 --> 00:00:47,339
(אנחות)

5
00:01:03,314 --> 00:01:04,982
(גנחות)

6
00:01:15,744 --> 00:01:19,496
אישה (על הרשות הפלסטינית): נוסעים מגיעים
בטיסה 118 של פיליפין איירליינס...

7
00:01:19,664 --> 00:01:24,001
...ברוכים הבאים לנמל התעופה הבינלאומי של מנילה.
אותם נוסעים...

8
00:01:29,924 --> 00:01:31,759
היי!

9
00:01:34,637 --> 00:01:36,638
(אנשים מפטפטים)

10
00:01:38,433 --> 00:01:42,311
היי, ילד. אתה זאק?
כן, אדוני.

11
00:01:42,479 --> 00:01:45,355
אני ביירון. נעים להכיר.

12
00:01:46,941 --> 00:01:50,110
- קדימה. בוא נביא את התיקים שלך. בְּסֵדֶר?
כן, אדוני.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,160
BYRON: תוריד את הז'קט שלך, ילד.
חם פה לעזאזל.

14
00:01:58,328 --> 00:02:02,998
זה ה-P.I.
לזה אנחנו קוראים איי הפיליפינים.

15
00:02:03,166 --> 00:02:09,630
זאק, אני מצטער על מה שקרה
לאמא שלך. זה בטח היה קשה.

16
00:02:09,798 --> 00:02:13,926
הייתי מתקשר אליך הרבה יותר מוקדם,
אבל הייתי בחוץ בים.

17
00:02:14,886 --> 00:02:18,263
אבל התקשרתי אליך
במשך ארבעה חודשים.

18
00:02:19,474 --> 00:02:24,853
זה מה שאני מנסה להגיד לך.
הייתי בחוץ בים במשך ארבעה חודשים.

19
00:02:40,286 --> 00:02:43,997
בסדר, ילד. אלה האמא-סנס שלך,
טיקי ומריה.

20
00:02:44,165 --> 00:02:46,500
שלום, ביירון.

21
00:02:48,086 --> 00:02:52,339
בוא הנה. אני רוצה שתכיר מישהו.
זה הבן שלי, זאק.

22
00:02:52,507 --> 00:02:56,218
טיקי, תגידי שלום. זאק, טיקי ומריה.

23
00:02:56,386 --> 00:02:58,804
היי, זאק.
היי, זאק.

24
00:02:58,972 --> 00:03:00,597
(כולם צוחקים)

25
00:03:00,765 --> 00:03:02,808
(נשים מדברות
בשפה זרה)

26
00:03:06,813 --> 00:03:09,356
BYRON:
אני בחוץ בים שלושה שבועות מכל חודש.

27
00:03:10,108 --> 00:03:14,444
כשאני בנמל, אין לי זמן
עבור דברים של אבא. זה לא מי שאני.

28
00:03:14,612 --> 00:03:18,448
זה בסדר, אדוני.
ילד, אתה לא מבין.

29
00:03:18,616 --> 00:03:21,493
אני מבוגר מדי בשביל זה.
לא אכפת לי מה חיל הים אומר.

30
00:03:21,661 --> 00:03:24,621
זה לא מקום לגדל ילד.
אמרתי לך בטלפון.

31
00:03:24,789 --> 00:03:29,459
עדיף לך בבית הספר הממלכתי הזה בווירג'יניה.
- אני לעולם לא אחזור! הם מתייחסים אליי כמו חרא.

32
00:03:29,627 --> 00:03:34,339
אולי זה לא בשבילך להגיד!
לעזאזל, אל תסתכל עליי ככה!

33
00:03:34,591 --> 00:03:37,092
מה קרה לאמא שלך
לא היה שום קשר אליי!

34
00:03:37,260 --> 00:03:39,678
זה קרה.
אמרת שאתה הולך לחזור!

35
00:03:39,846 --> 00:03:44,516
זה מה שהיא אמרה?
זה שקר נשי. זה שטויות! זה שקר!

36
00:03:44,684 --> 00:03:48,186
מצאתי את המכתבים שלך.
קראתי אותם אחרי שהיא עשתה את זה.

37
00:03:48,354 --> 00:03:51,148
אמרת שאתה הולך לחזור.
אמרת שאתה אוהב אותה.

38
00:03:51,316 --> 00:03:54,818
והיא האמינה לך. אתה שקרן.

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,963
BYRON:
בן זונה.

40
00:04:18,551 --> 00:04:20,552
(אנשים מדברים
בשפה זרה)

41
00:04:22,764 --> 00:04:26,725
- נאה.
- תתבגר, ילד. אני אחכה לך.

42
00:04:26,893 --> 00:04:30,145
אתה רוצה ללכת לבית הספר?
אני אלמד אותך יפה.

43
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

44
00:04:33,441 --> 00:04:37,986
רגלי עוף, בשר קופים.
קדימה, אתה קונה. לִקְנוֹת! בשר קופים.

45
00:04:39,614 --> 00:04:42,407
אישה:
היי, מלח. מאיזו ספינה אתה?

46
00:04:42,575 --> 00:04:44,576
(כולם מפטפטים)

47
00:05:16,776 --> 00:05:18,694
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

48
00:05:22,907 --> 00:05:24,074
היי, מה אתה עושה?

49
00:05:24,242 --> 00:05:25,450
(ילד מדבר
בשפה זרה)

50
00:05:25,618 --> 00:05:29,204
- מבזבז גדול. תן לנו את הכסף שלך!
- אין לי כסף.

51
00:05:29,372 --> 00:05:31,081
- שטויות, תוציא את זה!
- לא!

52
00:05:31,249 --> 00:05:32,958
(הכל נהנה)

53
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
תעזוב אותי בשקט! אה!

54
00:05:40,425 --> 00:05:42,551
- עזוב אותי בשקט. אה.
- הא-הא-הא!

55
00:05:42,719 --> 00:05:44,636
(מדברים בשפה זרה)

56
00:05:54,814 --> 00:05:56,815
(זרימת מים)

57
00:05:59,318 --> 00:06:01,653
BYRON:
חרא!

58
00:06:04,782 --> 00:06:08,535
- צפה בזה. אני חייב להתרומם.
- ישוע המשיח.

59
00:06:08,745 --> 00:06:10,537
(בירון מתרוצץ)

60
00:06:18,880 --> 00:06:21,631
תן לי מגבת.

61
00:06:28,806 --> 00:06:30,390
(צוחק)

62
00:06:30,558 --> 00:06:33,435
די פראי פאקינג.

63
00:06:33,603 --> 00:06:36,313
חרא.

64
00:06:37,398 --> 00:06:41,276
לא פרוע כמו באותו לילה שבו דפקנו
שלוש דיילות במנילה.

65
00:06:41,444 --> 00:06:46,364
מתערב שלא תפסת את זה ככה
מכללת ג'רק-ווטר שסיימת ממנה.

66
00:06:55,583 --> 00:06:58,168
כמה זמן אתה הולך
להסתובב בסיאטל?

67
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
(מצחקק)

68
00:07:00,254 --> 00:07:03,840
תתכונן, בנאדם.
זה הולך לפוצץ אותך.

69
00:07:04,008 --> 00:07:07,469
שום דבר שאתה לא עושה
אי פעם הולך להפתיע אותי. חה חה חה.

70
00:07:08,596 --> 00:07:11,807
- ספר לי.
- הצטרפתי לחיל הים.

71
00:07:12,934 --> 00:07:15,936
- הצטרפת לחיל הים?
- נכון. הצטרפתי לחיל הים.

72
00:07:17,146 --> 00:07:22,734
אני בדרך לפורט ריינאייר עכשיו,
בית הספר להכשרה לקצינים שם.

73
00:07:23,903 --> 00:07:28,824
- בשביל מה?
- סילונים. אני רוצה להטיס מטוסים.

74
00:07:30,201 --> 00:07:35,330
המקום הזה נמצא רק כמה שעות מכאן.
אולי אתה רוצה לבוא לבקר. בְּסֵדֶר?

75
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
מי הכניס לך את הרעיון הזה לראש?

76
00:07:39,418 --> 00:07:41,920
- אף אחד. זה פשוט בא לי.
- חה חה חה.

77
00:07:42,088 --> 00:07:44,506
חח, מה כל כך מצחיק?

78
00:07:45,007 --> 00:07:48,844
הא, הא. אתה, בנאדם. זה כמו להגיד שאתה
הולך לרוץ לנשיאות מזוין.

79
00:07:49,011 --> 00:07:50,428
(מצחקק)

80
00:07:50,930 --> 00:07:53,974
למען השם, תסתכל על עצמך.

81
00:07:54,892 --> 00:07:58,228
לשוטרים אין קעקועים.

82
00:08:00,314 --> 00:08:03,525
תראה, אני אראה אותך, בנאדם. בְּסֵדֶר?
היי.

83
00:08:05,153 --> 00:08:08,196
זאק, אל תתעצבן.
- אני לא כועס.

84
00:08:08,364 --> 00:08:12,576
כן, אתה עצבני.
קדימה. אני בצד שלך.

85
00:08:12,743 --> 00:08:15,954
אני לא רוצה לראות אותך עושה משהו
אתה הולך להתחרט.

86
00:08:17,039 --> 00:08:21,501
אתה צריך לתת שש שנים לחיל הים
אם אתה רוצה לעוף.

87
00:08:21,669 --> 00:08:26,840
שש שנים פאקינג עם הכי צפוף
חורים שאלוהים שם על האדמה הזאת.

88
00:08:27,008 --> 00:08:31,094
קצינים, בנאדם, הם לא כמוך וכמוני.
הם זן אחר.

89
00:08:31,262 --> 00:08:32,888
אתה יודע איך זה נשמע?

90
00:08:33,055 --> 00:08:36,558
נשמע שאתה מפחד
אולי תצטרך להצדיע לי יום אחד, צ'יף.

91
00:08:36,726 --> 00:08:41,062
- שטויות. למה שאפחד מזה?
אני לא יודע. זה נשמע ככה.

92
00:08:41,230 --> 00:08:44,274
אתה רוצה קצת שטויות אבהיות,
טפיחה על השכם.

93
00:08:44,442 --> 00:08:47,152
ממך? לא. אה.

94
00:08:48,821 --> 00:08:52,657
תודה על מתנת הסיום שלי.
נתראה בסביבה.

95
00:08:52,825 --> 00:08:57,996
זאק, אל תסתלק מטורף.
היי, מותק. זאק, קדימה.

96
00:08:58,164 --> 00:09:00,165
זאק!

97
00:09:36,118 --> 00:09:38,036
(סיבובי מנוע)

98
00:10:19,745 --> 00:10:21,746
(גברים צועקים)

99
00:10:28,629 --> 00:10:30,630
(גברים מזמרים בצורה לא ברורה)

100
00:10:45,855 --> 00:10:47,856
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

101
00:11:06,584 --> 00:11:08,668
פולי:
ליפול פנימה!

102
00:11:09,211 --> 00:11:11,504
אמרתי, תיכנסו פנימה, תולעים רריות!

103
00:11:11,714 --> 00:11:14,424
שים את בהונותיך על הקצה
של קו הגיר הזה!

104
00:11:14,592 --> 00:11:20,638
אמרתי, שים את בהונותיך על הקצה
מקו הגיר הזה, תולעים רריות!

105
00:11:22,141 --> 00:11:25,060
תְשׁוּמַת לֵב!

106
00:11:27,813 --> 00:11:30,315
אני לא מאמין למה שאני רואה.

107
00:11:30,483 --> 00:11:33,818
איפה היית כל חייך,
באורגיה?

108
00:11:33,986 --> 00:11:38,990
מאזין למוזיקה של מיק ג'אגר
ולהשמיע פה רע למדינה שלך, אני בטוח.

109
00:11:40,826 --> 00:11:45,330
תפסיק להציק לי. אתה לא ראוי
להסתכל לממונים עליך בעיניים.

110
00:11:45,498 --> 00:11:49,501
- השתמש בראייה היקפית. לִהַבִין?
כן, אדוני.

111
00:11:49,668 --> 00:11:53,838
בכל פעם שאני אומר "תבין",
אני רוצה שכל הקבוצה תגיד, "כן, אדוני."

112
00:11:54,006 --> 00:11:58,009
- מבין?
גברים: כן, אדוני!

113
00:11:58,177 --> 00:12:02,180
אני יודע למה רובכם כאן.

114
00:12:02,348 --> 00:12:04,891
אני לא טיפש.

115
00:12:05,059 --> 00:12:09,521
לפני שתצליח למכור את מה שאנחנו מלמדים אותך
אצל יונייטד איירליינס...

116
00:12:09,688 --> 00:12:13,775
...אתה חייב לתת לחיל הים
שש שנים מחייך, אפונה מתוקה.

117
00:12:13,943 --> 00:12:19,072
הרבה דברים יכולים לקרות בשש שנים.
מלחמה נוספת יכולה לבוא בעוד שש שנים.

118
00:12:19,240 --> 00:12:23,159
אם אתה בן אדם שליו מדי
לזרוק נפאלם על כפר אויב...

119
00:12:23,327 --> 00:12:25,370
...היכן שאולי יש
נשים וילדים...

120
00:12:25,538 --> 00:12:27,664
...אני הולך לגלות את זה.

121
00:12:27,832 --> 00:12:31,584
- מבין?
גברים: כן, אדוני!

122
00:12:34,338 --> 00:12:36,339
היי, בן.

123
00:12:36,507 --> 00:12:39,134
מה שלומך, סמל?

124
00:12:39,301 --> 00:12:41,719
איך קראת לי?

125
00:12:41,887 --> 00:12:44,472
- סליחה?
איך קראת לי, ילד?

126
00:12:44,640 --> 00:12:47,767
- קראתי לך "סמל".
- לפני כן.

127
00:12:47,935 --> 00:12:50,562
- לא קראתי לך כלום.
- אמרת, "מה שלומך?"

128
00:12:50,729 --> 00:12:54,357
אני לא כבשה, ילד.
כבשה היא כבשה נקבה.

129
00:12:54,525 --> 00:12:57,068
זה מה שאתה חושב שאני, ילד?
- לא.

130
00:12:57,236 --> 00:12:58,695
- לא, אדוני!
לא, אדוני.

131
00:12:58,863 --> 00:13:01,072
- אפונה מתוקה יותר.
- לא, אדוני!

132
00:13:01,949 --> 00:13:02,991
(מצחקק)

133
00:13:03,159 --> 00:13:06,953
אתה רוצה לזיין אותי בתחת?
בגלל זה קראת לי כבשה, ילד?

134
00:13:07,121 --> 00:13:10,206
- אתה קווירי?
- לעזאזל לא, אדוני.

135
00:13:10,374 --> 00:13:13,626
- מאיפה אתה?
- אוקלהומה סיטי, אוקלהומה, אדוני.

136
00:13:13,794 --> 00:13:15,044
אה!

137
00:13:15,379 --> 00:13:18,256
רק שני דברים יוצאים מאוקלהומה.

138
00:13:18,424 --> 00:13:21,926
סטירים וקווירים.

139
00:13:22,094 --> 00:13:24,262
מי אתה, ילד?

140
00:13:25,473 --> 00:13:28,641
אני לא רואה קרניים,
אז אתה חייב להיות קווירי.

141
00:13:28,809 --> 00:13:30,977
לא, אדוני.
- תפסיק ללחוש.

142
00:13:31,145 --> 00:13:34,230
אתה מקשה עליי.
- לא, אדוני!

143
00:13:34,398 --> 00:13:35,648
(סניקרס)

144
00:13:42,740 --> 00:13:47,452
- צחקת עלי, מוח זין?
- לא, אדוני!

145
00:13:47,661 --> 00:13:49,913
עדיף שתפסיק לגלגל אותי, ילד.

146
00:13:50,080 --> 00:13:53,750
אני אקרע את גלגלי העיניים שלך מהשקעים
וגולגולת תזיין אותך למוות.

147
00:13:53,918 --> 00:13:56,836
- כן, אדוני!
- איך קוראים לך, ילד?

148
00:13:57,004 --> 00:13:59,797
מאיו. זאק מאיו, אדוני.

149
00:13:59,965 --> 00:14:05,720
איך הגעת לתוכנית הזו?
לא ידעתי שחיל הים כל כך קשה.

150
00:14:11,810 --> 00:14:14,020
יש לך פציעה שם, מאיו?

151
00:14:14,813 --> 00:14:16,981
לא בדיוק, אדוני.

152
00:14:20,986 --> 00:14:25,490
היי. זו באמת עבודה נפלאה.
מאיפה השגת את זה, מאיו?

153
00:14:25,658 --> 00:14:28,159
- בסיס סוביק, הפיליפינים, אדוני.
- אה.

154
00:14:28,327 --> 00:14:31,412
חשבתי שאני מזהה את העבודה.

155
00:14:33,207 --> 00:14:36,751
תהיה גאה בכנפיים האלה. הם היחידים
אתה תעזוב מכאן עם...

156
00:14:36,919 --> 00:14:39,295
...מיונז.

157
00:14:52,810 --> 00:14:56,396
- איך קוראים לך, ילד?
- אמיליאנו סנטוס דלה סרה, אדוני.

158
00:14:56,564 --> 00:15:00,483
ממ-ממ. אתה לא אומר.
האם אתה נער מכללה, דלה סרה?

159
00:15:00,651 --> 00:15:05,238
כן, אדוני. מגמת מתמטיקה, אדוני.
סיים את לימודיו בטקסס טק בהצטיינות, אדוני.

160
00:15:05,406 --> 00:15:06,864
אני רואה.

161
00:15:07,992 --> 00:15:13,329
אתה רואה את המקל הזה, דלה סרה?
רואים את החריצים ליד הידית?

162
00:15:13,497 --> 00:15:16,291
יש חריץ
לכל מקיא מכללה, כמוך...

163
00:15:16,458 --> 00:15:20,336
...מי שהגעתי ל-D.O. ר, זה טיפה לפי בקשה,
מהתוכנית הזו.

164
00:15:20,504 --> 00:15:26,509
ואת הראשון אני הולך לגזור
מהכיתה הזו אתה, אמיליאנו.

165
00:15:26,677 --> 00:15:29,846
אני מצפה לאבד חצי מכם
לפני שאסיים.

166
00:15:30,014 --> 00:15:34,684
אשתמש בכל האמצעים הדרושים,
הוגן ולא הוגן, להכשיל אותך.

167
00:15:34,852 --> 00:15:39,147
לחשוף את החולשות שלך
כטייס וכאדם פוטנציאלי.

168
00:15:39,315 --> 00:15:41,691
- מבין?
גברים: כן, אדוני!

169
00:15:41,859 --> 00:15:47,113
הפרס בקצה השני הוא חינוך לטיסה
בשווי מיליון דולר.

170
00:15:47,281 --> 00:15:51,659
אבל קודם אתה צריך לעקוף אותי.

171
00:15:58,375 --> 00:16:03,838
היי, פולה! השעה 5:00!
איפה השריקה הארורה?

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,674
(פיות)
שלוש.

173
00:16:07,343 --> 00:16:09,427
הו, חרא.

174
00:16:09,595 --> 00:16:10,762
(משרוקית)

175
00:16:10,929 --> 00:16:11,971
וואו!

176
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
קדימה, פולה.
בוא נלך. כבה את הדבר הזה.

177
00:16:15,851 --> 00:16:18,102
גבר:
הבא.

178
00:16:18,395 --> 00:16:20,563
הו, חרא.

179
00:16:21,440 --> 00:16:23,900
(אדם צוחק)

180
00:16:25,194 --> 00:16:29,113
עכשיו, זה הרעיון שלי לשודד תחת.

181
00:16:29,281 --> 00:16:32,325
חכה עד כמה מהבנות המקומיות
תסתכל עליך, ראש שק האשכים.

182
00:16:32,493 --> 00:16:33,910
אה, ראש שק האשכים.

183
00:16:34,078 --> 00:16:36,871
פולי:
אתה חושב שזה מצחיק, וורלי?

184
00:16:37,039 --> 00:16:41,125
לא כל המכשולים שיכולים להכשיל אותך
נמצאים על הבסיס הזה.

185
00:16:41,293 --> 00:16:43,836
תן לי להגיד לך משהו
על הבנות המקומיות.

186
00:16:44,004 --> 00:16:46,214
מאז שהיה כאן בסיס ימי...

187
00:16:46,382 --> 00:16:49,342
...היה מה שאפשר לקרוא לו
ה-Puget Sound debs.

188
00:16:49,510 --> 00:16:53,763
זה בנות מסכנות שנתקלות בצליל
על המעבורת כל סוף שבוע...

189
00:16:53,931 --> 00:16:57,058
...עם רק דבר אחד בראש.

190
00:16:57,226 --> 00:17:01,896
וזה להתחתן עם עצמם
טייס ימי.

191
00:17:02,064 --> 00:17:04,065
("טפל בי נכון" של פאט בנאטאר
מנגן ברדיו)

192
00:17:10,322 --> 00:17:13,408
אתה רוצה שאעזוב
אתה רוצה שאשאר

193
00:17:13,575 --> 00:17:17,620
פולי: דב פוגט יגיד לך,
"אל תדאג לגבי אמצעי מניעה.

194
00:17:17,788 --> 00:17:22,667
דאגתי לכל זה".
אל תאמין לאף מילה.

195
00:17:22,835 --> 00:17:27,046
דב של פוגט יתאים
ותגיד כל דבר כדי ללכוד אותך.

196
00:17:27,214 --> 00:17:32,844
אני יודע שזה נשמע לך טיפשי,
במיוחד בעידן המודרני הזה...

197
00:17:33,011 --> 00:17:36,764
...אבל כדאי לכם, מקיאיי הקולג', היזהרו,
כי הם שם בחוץ...

198
00:17:36,932 --> 00:17:39,976
...ואתה, אפונה מתוקה,
הם התשובה לחלומותיהם.

199
00:17:40,144 --> 00:17:43,521
(ברדיו)
תתייחס אליי כמו שצריך

200
00:17:43,689 --> 00:17:46,357
תתייחס אליי כמו שצריך

201
00:17:48,193 --> 00:17:53,322
תפתחו את העיניים, אולי תראו את האור

202
00:17:53,490 --> 00:17:56,993
הו, התייחס אליי כמו שצריך

203
00:17:57,703 --> 00:18:00,413
פולי:
בסדר, מהרו! על הכפול עכשיו!

204
00:18:00,581 --> 00:18:03,124
שחקני שומן, אני הולך לתקן אותך.

205
00:18:03,292 --> 00:18:07,837
קדימה! תעלה לשם! מָהִיר!
על הכפול, מיונז!

206
00:18:08,005 --> 00:18:12,425
קדימה! קקי של ילדה קטנה משמאל,
קקי של ילד קטן מימין.

207
00:18:13,427 --> 00:18:19,015
קדימה, בוא נלך.
איזו חבורה ססגונית. היכנס לשם.

208
00:18:19,183 --> 00:18:22,226
בסדר, מהר. על הכפול!

209
00:18:22,394 --> 00:18:24,061
(גברים מפטפטים בצורה לא ברורה)

210
00:18:32,654 --> 00:18:34,781
איך זה הולך?

211
00:18:35,574 --> 00:18:39,869
אתה בטח צוחק. איך הם
מצפה ממני להיכנס לשם?

212
00:18:40,037 --> 00:18:41,370
(גנחות)

213
00:18:41,538 --> 00:18:45,374
- אחד מכם רוצה להחליף דרגשים?
- אלה מוקצים.

214
00:18:45,542 --> 00:18:47,585
כן, אני לא חושב שאנחנו יכולים.

215
00:18:52,674 --> 00:18:57,553
- מי זה לעזאזל הבחור הזה?
- אמא ואבא שלך במשך 13 השבועות הבאים.

216
00:18:57,721 --> 00:19:02,308
פולי: בסדר, תיפול! לצאת החוצה,
על הכפול. קדימה לכאן!

217
00:19:02,476 --> 00:19:05,937
מָהִיר! לצאת מהדלת! על הכפול!

218
00:19:07,356 --> 00:19:11,651
מָהִיר! מָהִיר! מָהִיר!
יוֹתֵר! יוֹתֵר! יוֹתֵר!

219
00:19:11,819 --> 00:19:15,154
אתה ואתה, רדו ותנו לי 50.
ספר אותם.

220
00:19:15,322 --> 00:19:16,989
לספור אותם!

221
00:19:19,159 --> 00:19:21,410
אתה חושב שיש אמת
למה שהוא אמר על אותן בנות?

222
00:19:21,578 --> 00:19:22,703
- ששש.
- פוגט דבס?

223
00:19:22,871 --> 00:19:26,290
בטח שיש, אפונה מתוקה.
- בכל זאת?

224
00:19:26,458 --> 00:19:30,586
היה צריך להזהיר אותך טיפוסים נשיים
על החבר'ה של פוגט.

225
00:19:30,754 --> 00:19:34,423
הם אומרים שהם לובשים גומי,
אבל יש חור בתחתית.

226
00:19:34,591 --> 00:19:38,344
-הה. מאוד מצחיק, מאיו.
- סיגר! מאיו! וורלי!

227
00:19:38,512 --> 00:19:40,930
אם יש לך כוח להפעיל את הביוב...

228
00:19:41,098 --> 00:19:45,142
...תגיע לשם ותן לי 50!
על הכפול! ממש עכשיו!

229
00:19:47,646 --> 00:19:50,481
בסדר, קקי-תחת,
תוריד את הפנים שלך למטה!

230
00:19:50,691 --> 00:19:54,861
לשאוב אותם! אתן נשים עדיף שלא
לצפות להטבות מיוחדות.

231
00:19:55,028 --> 00:19:58,781
אתה חושב שהטסת מטוס זה פשוט
יושבים על כיסא ולוחצים על כפתורים?

232
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
נראה שאתה צריך קצת עבודה
בכוח פלג הגוף העליון שלך, סיגר.

233
00:20:05,289 --> 00:20:06,789
(גנחות)

234
00:20:08,333 --> 00:20:11,586
בסדר, בסדר. לָקוּם. לָקוּם!

235
00:20:12,462 --> 00:20:14,171
צא החוצה.

236
00:20:16,508 --> 00:20:19,302
תחזור לתור. אתה צופה. קדימה!

237
00:20:20,095 --> 00:20:23,389
אישה 1: טייסים מחוץ לקסינגטון
אמור להגיע למועדון הקצינים עכשיו.

238
00:20:23,557 --> 00:20:26,183
אישה 2:
אין ספק שהורדת את לוח הזמנים, לינט.

239
00:20:26,351 --> 00:20:28,895
אישה 1:
אחרי שלוש שנים, אתה לומד את כל הטריקים.

240
00:20:29,062 --> 00:20:32,231
האם ראית
הסט המפרגן הזה של טא-טאס?

241
00:20:32,441 --> 00:20:37,320
היי, גברת רופרוול. הבאתי את התקליטים
הוועדה החברתית ביקשה.

242
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
פולי:
אתם מעצבנים אותי, בנים.

243
00:20:41,575 --> 00:20:44,076
שלושים ושמונה, 39...

244
00:20:44,244 --> 00:20:48,164
המלאכים הכחולים יהיו בחודש הבא.
אתה צריך היכרות, תודיע לי.

245
00:20:48,332 --> 00:20:50,917
- ביי, לעת עתה.
- ביי.

246
00:20:51,084 --> 00:20:53,794
- רחוק לעזאזל!
- ששש! ששש.

247
00:20:53,962 --> 00:20:57,256
רציתי לפגוש אחד כזה
מלאכים כחולים מאז שאני זוכר את עצמי.

248
00:20:57,424 --> 00:21:00,051
תראה את הקקי. בחורים מסכנים.
- אה, חה, חה.

249
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
נתראה בעוד חודש כשתצא לחופש!

250
00:21:02,179 --> 00:21:04,889
אל תדאג,
עד אז זה גדל סנטימטר!

251
00:21:05,057 --> 00:21:09,393
פולי: לא תהיה חירות עבורך,
בנים. אתה תלך הביתה לפני כן.

252
00:21:09,603 --> 00:21:15,441
- התחל מאחד שוב. אחד...
- שתיים, שלוש...

253
00:21:15,776 --> 00:21:21,614
- עף נמוך ומרגיש רע
גברים: עף נמוך ומרגיש רע

254
00:21:21,782 --> 00:21:27,787
- לזהות משפחה ליד הנחל
גברים: לזהות משפחה ליד הנחל

255
00:21:27,955 --> 00:21:33,626
- תחמוץ זוג ושמע אותם צורחים
גברים: תחמוץ זוג ושמע אותם צורחים

256
00:21:33,794 --> 00:21:38,881
- כי נפאלם נדבק לילדים
גברים: כי נפאלם נדבק לילדים

257
00:21:39,049 --> 00:21:42,009
SEEGER: זה מגעיל!
מה אתה עושה כאן, סיגר?

258
00:21:42,177 --> 00:21:44,220
אני מאיים עליך?

259
00:21:44,388 --> 00:21:47,264
אנחנו נשלח אותך למלחמה.
תפיל את התחת שלך למטה.

260
00:21:47,432 --> 00:21:50,393
לא היה אכפת לי להיות האישה הראשונה
להטיס לוחמים בקרב.

261
00:21:50,560 --> 00:21:52,436
- לך במקומי.
- הולכים על מטוסים?

262
00:21:52,604 --> 00:21:54,689
- אה-הא. כל הדרך.
מה איתך, מאיו?

263
00:21:54,856 --> 00:21:56,983
- סילונים.
אני שונא להגיד לך...

264
00:21:57,150 --> 00:22:00,569
אבל הם נותנים רק לשניים מכל כיתה ללכת למטוסים.
מי מכם הולך איתי?

265
00:22:00,737 --> 00:22:02,196
זאק: אני.
סיגר: אני.

266
00:22:02,364 --> 00:22:07,243
פולי: מדבר שוב בשורות.
שלושתם בדיוק הוספתם שני מייל לטיול הזה.

267
00:22:07,411 --> 00:22:09,328
לכולם. קדימה, בוא נלך.

268
00:22:09,496 --> 00:22:10,746
(הכל גונח)

269
00:22:10,914 --> 00:22:16,919
פולי: משפחה של גוקים יושבת בתעלה
גברים: משפחה של גוקים יושבת בתעלה

270
00:22:17,087 --> 00:22:23,009
התינוק הקטן מוצץ את הציצי של אמא שלו
גברים: התינוק הקטן מוצץ את הציצי של אמא שלו

271
00:22:23,176 --> 00:22:29,223
- לחברות כימיה לא אכפת
גברים: לחברות כימיה לא אכפת

272
00:22:29,391 --> 00:22:35,271
- הנפאלם הזה נדבק לילדים
גברים: הנפאלם הזה נדבק לילדים

273
00:22:35,439 --> 00:22:37,606
(כולם צועקים)

274
00:22:37,774 --> 00:22:39,650
פולי:
לך לשם! בוא נלך!

275
00:22:39,818 --> 00:22:41,819
(כולם ממשיכים לצעוק בצורה לא ברורה)

276
00:22:50,412 --> 00:22:52,079
תזיז את זה למעלה! קום לכאן!

277
00:23:13,310 --> 00:23:15,352
(הכל גונח)

278
00:23:16,980 --> 00:23:19,482
פולי:
בסדר, כולם קומו! קום על הרגליים!

279
00:23:19,649 --> 00:23:22,526
אני לא רוצה לראות כלום
גם יוצא לך מהפה!

280
00:23:22,694 --> 00:23:27,823
קדימה! בוא נלך! היכנס לכושר כאן!
תעמוד זקוף!

281
00:23:29,367 --> 00:23:31,577
בסדר, צא מהדרך!

282
00:23:31,745 --> 00:23:36,957
קצין: הרם את ראשך והחזק אותו גבוה
גברים: הרם את ראשך והחזק אותו גבוה

283
00:23:37,125 --> 00:23:40,336
קצין:
הטוב בגדוד רץ על פני

284
00:23:40,504 --> 00:23:44,340
גברים:
הטוב בגדוד רץ על פני

285
00:23:44,508 --> 00:23:46,926
(כולם ממשיכים לשיר)

286
00:23:47,594 --> 00:23:49,804
זה יכול להיות אתה בתום 13 שבועות.

287
00:23:50,013 --> 00:23:54,725
לאלו מכם שאולי ישרדו.
לא מגיע לך להסתכל עליהם!

288
00:23:54,893 --> 00:23:57,228
דלה סרה, תפנה את הגב!

289
00:23:57,437 --> 00:24:02,691
אתה ללא ספק הכי
כיתה פתטית שאי פעם הוצבתי אליו.

290
00:24:03,068 --> 00:24:04,568
(פרימן לועג)

291
00:24:04,736 --> 00:24:08,823
אתה טיפש. ארבעה שבועות ואתה עדיין
לא יכול להבריק אבזם ארור.

292
00:24:08,990 --> 00:24:12,451
תירה בי קוטקס, חבר.

293
00:24:12,619 --> 00:24:15,162
תיזהר איפה אתה תוקע את זה. אהה.

294
00:24:15,330 --> 00:24:17,039
(פולי מדבר בצורה לא ברורה)

295
00:24:17,207 --> 00:24:19,083
(זאק שורק)

296
00:24:19,251 --> 00:24:21,919
חמש דקות לבדיקה, מאיו.

297
00:24:22,087 --> 00:24:23,754
איפה הכסף שלך?

298
00:24:33,723 --> 00:24:35,391
בוני.

299
00:24:37,227 --> 00:24:40,688
כדאי שתקווה לפולי
אף פעם לא מגלה על זה, מאיו.

300
00:24:41,523 --> 00:24:43,482
היי, פרימן?

301
00:24:44,776 --> 00:24:46,944
תראה מה יש לי כאן, בנאדם.

302
00:24:47,112 --> 00:24:49,947
אוי! אוי.

303
00:24:50,115 --> 00:24:53,868
תראה את זה. תראה את האבזמים האלה, בנאדם.

304
00:24:54,035 --> 00:24:56,745
נראה טוב, הא? וואו! עשרה דולר.

305
00:24:56,955 --> 00:25:00,499
- חמש עשרה בשביל הבונים.
למי לעזאזל יש 10 דולר?

306
00:25:00,667 --> 00:25:05,212
אני מוציא כל שקל שהם משלמים לי כדי לשמור
הגברת הזקנה שלי והילד שלי במוטל הזה.

307
00:25:05,380 --> 00:25:07,631
אתה שובר את ליבי, פרימן.

308
00:25:08,425 --> 00:25:10,759
מי יש לך
לעשות את הדברים האלה בשבילך?

309
00:25:12,137 --> 00:25:14,388
איזה בחור מגויס, נכון?

310
00:25:16,892 --> 00:25:20,686
היי, ספר לי משהו.
תשמור על הסדינים, בנאדם.

311
00:25:20,854 --> 00:25:24,315
תראה, זה השינוי
אתה מכין מהחומר הזה...

312
00:25:24,482 --> 00:25:29,361
שווה לכולנו להעיף מכאן
על פגיעה בכבוד? הא?

313
00:25:30,238 --> 00:25:34,992
אני לא רואה אף אחד אחר מתלונן
על זה, פרימן. סליחה.

314
00:25:35,160 --> 00:25:37,661
פולי:
מוכן? לָלֶכֶת.

315
00:25:46,421 --> 00:25:47,713
(נהימה)

316
00:26:05,690 --> 00:26:08,651
תיזהר, וורלי, עוברת.
- לעזאזל אתה אומר.

317
00:26:08,818 --> 00:26:10,861
הנה אני בא.

318
00:26:12,447 --> 00:26:15,241
הרחק ממני, מאיו.
אני הולך לשים את השם שלי על הקיר הזה.

319
00:26:15,408 --> 00:26:18,410
- מתחת לשלי.
- לעזאזל!

320
00:26:25,377 --> 00:26:26,794
(צועק)

321
00:26:27,045 --> 00:26:29,296
תן לי את החבל, תן לי את החבל.

322
00:26:30,632 --> 00:26:32,800
לְחַרְבֵּן!

323
00:26:37,806 --> 00:26:41,433
לעזאזל, מיונז. Unh.

324
00:26:50,986 --> 00:26:55,114
שתיים עשרים וחמש. לא רע למתחילים.

325
00:26:55,282 --> 00:26:57,157
חתיכת עוגה.

326
00:26:57,325 --> 00:27:00,577
בוא נלך עכשיו! קדימה, שניידר!
קדימה, שניידר!

327
00:27:01,621 --> 00:27:03,289
בוא נלך! בוא נלך!

328
00:27:03,456 --> 00:27:05,291
(כולם צועקים)

329
00:27:17,387 --> 00:27:20,014
(שניהם נהנים)

330
00:27:21,057 --> 00:27:24,018
פולי:
בוא נלך! אתם מעלים את האחורי!

331
00:27:26,563 --> 00:27:30,774
אתה לא יוצא מכאן
עד שתעבור את החומה הזאת, סיגר.

332
00:27:30,942 --> 00:27:33,736
- אני אצליח, אדוני!
- מהרו.

333
00:27:35,488 --> 00:27:37,531
קדימה, בוא לשם!

334
00:27:37,699 --> 00:27:39,491
(נהימה)

335
00:27:39,659 --> 00:27:42,494
אתה באמת רוצה להיות גבר?

336
00:27:42,662 --> 00:27:45,873
את אחת מהבנות הקטנות האלה
מי לא משך את תשומת ליבו של אבא שלך...

337
00:27:46,041 --> 00:27:49,043
...כי הוא רצה בן, סיגר?

338
00:27:49,210 --> 00:27:53,756
זהו. זה מה הרצון
הכה אותך בכל פעם, סיגר.

339
00:27:53,923 --> 00:27:56,967
הגישה הנפשית שלך לאדם
של השכנוע הנשי.

340
00:27:57,135 --> 00:28:00,262
עמוק בפנים, מתחת לכל השטויות האלה...

341
00:28:00,430 --> 00:28:04,141
...אתה עדיין חושב
כמו אזרח סוג ב', סיגר.

342
00:28:04,309 --> 00:28:06,894
אתה אף פעם לא יכול לתת פקודות לגברים!

343
00:28:07,062 --> 00:28:12,441
אה! להסתובב.
הסתובב, מכנסי סוכר.

344
00:28:13,526 --> 00:28:18,322
המשוואה של ברנולי נותנת לנו
האנרגיה הכוללת הכלולה בזרימת האוויר.

345
00:28:18,490 --> 00:28:22,785
P הוא לחץ סטטי
בפאונד למטר מרובע.

346
00:28:22,952 --> 00:28:26,330
רו זה צפיפות אוויר
בשבלולים למטר מעוקב.

347
00:28:26,498 --> 00:28:30,000
והמהירות היא ברגל לשנייה.

348
00:28:30,168 --> 00:28:33,379
אלפיים פאונד למטר מרובע
עבור הלחץ הסטטי שלך.

349
00:28:33,546 --> 00:28:38,675
צפיפות אוויר של אחד, שהוא פני הים.
מהירות של 100 קשר.

350
00:28:38,843 --> 00:28:42,429
פתור את כמות האנרגיה הכוללת
בזרימת האוויר.

351
00:28:51,356 --> 00:28:53,524
בואו נראה אותם.

352
00:28:54,651 --> 00:28:56,777
בְּסֵדֶר. מה עם האבזמים?

353
00:28:59,697 --> 00:29:05,661
- בסדר, בסדר. 20 דולר, נכון?
היי, חבר.

354
00:29:07,664 --> 00:29:08,831
תנצח את זה.

355
00:29:08,998 --> 00:29:10,249
(וורלי מצחקק)

356
00:29:10,417 --> 00:29:12,709
על מה אתה צוחק?

357
00:29:12,877 --> 00:29:15,129
חשבתי שככה עשית את זה.
- עשה מה?

358
00:29:15,296 --> 00:29:18,966
עשה מה? קדימה, סנטה קלאוס. הא, הא.

359
00:29:19,134 --> 00:29:23,512
אתה לא הולך לספר לאף אחד, נכון?
לא אם אתה עושה את זה שווה את הזמן שלי.

360
00:29:23,680 --> 00:29:28,142
בוני חינם למשך כל הזמן.
זה הוגן.

361
00:29:28,309 --> 00:29:30,727
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

362
00:29:30,895 --> 00:29:35,399
אתה מעביר אותי דרך האווירודינמיקה,
אתה יכול לכתוב כרטיס משלך, ידידי.

363
00:29:38,445 --> 00:29:40,571
יש לך עסקה.

364
00:29:42,490 --> 00:29:44,366
(משחק של שחר
"קשור סרט צהוב")

365
00:29:49,789 --> 00:29:53,542
(שר)
אני חוזר הביתה, סיימתי את הזמן שלי

366
00:29:53,793 --> 00:29:58,088
וזכיתי לדעת מה שלי ומה לא

367
00:29:58,631 --> 00:30:03,469
אם קיבלת את המכתב שלי
אומר לך שבקרוב אשתחרר

368
00:30:03,636 --> 00:30:07,723
אז תדע בדיוק מה לעשות
אם אתה עדיין רוצה אותי

369
00:30:08,475 --> 00:30:12,394
אם אתה עדיין רוצה אותי

370
00:30:13,605 --> 00:30:16,482
ג'ורג' ג'ונס, איפה אתה
כשאנחנו הכי צריכים אותך?

371
00:30:17,609 --> 00:30:19,776
(שר)
עברו שלוש שנים ארוכות

372
00:30:19,944 --> 00:30:22,279
האם אתה עדיין רוצה אותי

373
00:30:22,447 --> 00:30:25,532
אם אני לא רואה סרט
״מסביב לעץ האלון

374
00:30:25,700 --> 00:30:28,494
היי, שתיים. עובר לגור, דלה סרה.

375
00:30:29,746 --> 00:30:33,540
הרדאר קם, חוקר את אזור היעד.
וורלי: חה-חה-חה.

376
00:30:35,460 --> 00:30:38,921
אה-הו. אפס פנימה, סלק אותו אחורה. הנה הוא הולך.

377
00:30:39,088 --> 00:30:42,758
מי יהיה דב בר המזל?
זה הבלונדיני? האם זו הברונטית?

378
00:30:42,926 --> 00:30:44,843
(וורלי צוחק)

379
00:30:45,053 --> 00:30:47,179
ציון! יש לו אותה.

380
00:30:47,347 --> 00:30:49,848
הו, אלוהים. בדוק את פרימן.

381
00:30:50,517 --> 00:30:54,645
חמש שנות נישואים, עדיין מאוהב.
זה מה שהחיים עוסקים בו.

382
00:30:55,730 --> 00:30:57,356
(שורק)

383
00:30:57,524 --> 00:30:59,149
(מחקים FOGHORN)

384
00:30:59,317 --> 00:31:01,944
שניהם:
היי, סיגר.

385
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
(מצחקק)

386
00:31:04,405 --> 00:31:05,781
(שיעול)

387
00:31:06,157 --> 00:31:09,326
תזכרו את החוצפן הזה
קבוצה של טא-טאס והחבר שלה?

388
00:31:09,953 --> 00:31:12,579
הנה הם, חבר.

389
00:31:13,456 --> 00:31:17,042
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

390
00:31:22,382 --> 00:31:25,717
קפטן, זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

391
00:31:25,885 --> 00:31:28,136
הבנים מדברים עליך כל כך טוב.

392
00:31:28,304 --> 00:31:32,307
לינט, יש לו כמה אנשים לפגוש.
הו, אני כל כך מצטער.

393
00:31:32,475 --> 00:31:34,476
- אה...?
קפטן רופרוול.

394
00:31:36,145 --> 00:31:38,397
גברת רופרוול?
שלום, קפטן.

395
00:31:42,151 --> 00:31:46,280
תוכל להציג אותנו
לשתי הנשים הצעירות האלה, בבקשה?

396
00:31:46,906 --> 00:31:49,157
פולה, לינט.

397
00:31:50,326 --> 00:31:53,620
מיס פאולה פוקריפקי,
מיס לינט פומרוי.

398
00:31:53,788 --> 00:31:59,376
אפשר להציג את מועמד הקצין סיד וורלי
והקצין מועמד זכרי מאיו.

399
00:32:00,295 --> 00:32:03,422
ובכן, אני מקווה שיהיה לך טוב.

400
00:32:05,925 --> 00:32:08,302
- כבר נפגשנו.
- עשינו?

401
00:32:09,304 --> 00:32:10,721
אה-הא.

402
00:32:11,472 --> 00:32:13,640
אמרת שזה יגדל בסנטימטר עד עכשיו.

403
00:32:14,851 --> 00:32:18,020
- זה הייתם?
- כן.

404
00:32:22,317 --> 00:32:25,986
- תרצה לרקוד?
- בטח.

405
00:32:27,989 --> 00:32:30,782
זה גדל יותר מסנטימטר, חבר.

406
00:32:31,117 --> 00:32:35,621
(שר)
כי לא יכולתי לסבול לראות את מה שאני עשוי לראות

407
00:32:35,788 --> 00:32:40,459
אני באמת עדיין בכלא
ואהובתי, היא מחזיקה במפתח

408
00:32:40,627 --> 00:32:43,378
סרט צהוב פשוט זה מה שאני צריך

409
00:32:43,546 --> 00:32:47,132
- האם תרצה לקבל משקה?
- בטח.

410
00:32:47,300 --> 00:32:49,593
בוא נלך.

411
00:32:52,930 --> 00:32:57,392
אז איזה שם זה פוקריפקי?
- פולני.

412
00:32:57,560 --> 00:33:01,688
איזה מין שם זה מאיו?
- איטלקי. אמא שלי הייתה אירית.

413
00:33:01,856 --> 00:33:04,066
- לא, תודה.
אני חושב שתפסתי את האוזניים שלה.

414
00:33:04,233 --> 00:33:05,525
- אה, אה, כן?
- כן.

415
00:33:05,693 --> 00:33:08,153
כל השאר זה וואו.

416
00:33:08,321 --> 00:33:11,156
מאיפה אתה, מאיו הוו?

417
00:33:11,324 --> 00:33:15,744
בכל מקום, בשום מקום,
פולה הפולאק.

418
00:33:15,912 --> 00:33:20,374
- ברצינות.
- ברצינות.

419
00:33:20,541 --> 00:33:24,961
אבא שלי הוא אדמירל עורפי, שייטת 7.
- אתה צוחק.

420
00:33:25,129 --> 00:33:27,839
לא, גרנו בנמלים
בכל העולם.

421
00:33:28,007 --> 00:33:31,593
קטמנדו, מוסקבה, ניירובי.

422
00:33:31,761 --> 00:33:36,098
בֶּאֱמֶת? מעולם לא יצאתי מוושינגטון.

423
00:33:37,141 --> 00:33:40,727
חכה רגע.
אתה צוחק עלי, נכון?

424
00:33:40,895 --> 00:33:44,648
- אין לנו שום בסיסים ימיים במוסקבה.
- לא.

425
00:33:44,816 --> 00:33:47,901
לא, לא חשבתי כך.

426
00:33:48,945 --> 00:33:52,989
אז, אה, יש לך בחורה, מאיו הוו?

427
00:33:53,908 --> 00:33:56,159
לא.

428
00:33:56,953 --> 00:33:59,246
גם אני לא מחפש.

429
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
מה אתה מחפש?

430
00:34:08,005 --> 00:34:12,968
אתה יודע, שמעתי על הבנות האלה שמגיעות
לדברים האלה מחפשים בעל.

431
00:34:14,220 --> 00:34:16,138
לא אני.

432
00:34:16,305 --> 00:34:19,182
אה, כן? למה אתה כאן?

433
00:34:19,350 --> 00:34:23,061
להכיר אנשים מעניינים,
לשפר את עצמי.

434
00:34:25,231 --> 00:34:29,151
- מה אתה עושה? ללכת לבית הספר?
לא, יש לי עבודה.

435
00:34:29,318 --> 00:34:33,029
אני עובד בעיתון הלאומי.
זו עבודה ממש טובה.

436
00:34:33,197 --> 00:34:36,158
אני הולך לחסוך מספיק כסף כדי לנסוע.

437
00:34:36,325 --> 00:34:39,161
אני חושב שהייתי רוצה לנסוע למוסקבה.

438
00:34:40,037 --> 00:34:42,164
(שניהם צוחקים)

439
00:34:42,331 --> 00:34:44,291
(הלהקה מנגנת
"הרגשות" של מוריס אלברט

440
00:34:44,459 --> 00:34:47,586
האם עברת
דילברט דאנקר עדיין?

441
00:34:47,754 --> 00:34:52,758
לא, אבל אבא שלי ואחי
שניהם הצליחו, אז אני מניח שגם אני יכול.

442
00:34:52,925 --> 00:34:59,055
אחיך הוא פלייר?
הוא היה. הוא נהרג.

443
00:34:59,223 --> 00:35:01,808
- וייטנאם?
- כן.

444
00:35:02,810 --> 00:35:08,148
גם אח שלי מת שם.
אבל הוא לא היה פלייר.

445
00:35:09,150 --> 00:35:14,446
הייתי רק בן 12 כשזה קרה.
אני לא זוכר הרבה ממנו.

446
00:35:16,532 --> 00:35:21,787
אני בטוח זוכר את טומי. אכפת לך
אם נדבר על משהו אחר?

447
00:35:24,832 --> 00:35:27,793
אנחנו לא צריכים לדבר על שום דבר בכלל.

448
00:36:05,706 --> 00:36:09,334
אז אתה חושב שתצליח
כל הדרך להשיג את הכנפיים שלך?

449
00:36:09,502 --> 00:36:15,465
מי יודע? בחורים הרבה יותר חכמים ממני
נושרים כמו זבובים.

450
00:36:15,633 --> 00:36:19,803
אתה חייב להגיד שאתה הולך לעשות את זה.
אתה צריך לתכנת את עצמך.

451
00:36:19,971 --> 00:36:23,557
זה יקרה.
אתה חייב לראות את עצמך עושה את זה.

452
00:36:23,724 --> 00:36:28,019
אני יודע, כי קראתי את המאמר הזה
בקוסמו על הדבר הזה בדיוק.

453
00:36:28,187 --> 00:36:30,397
אני נשבע.

454
00:36:31,607 --> 00:36:33,483
פולה.

455
00:36:33,651 --> 00:36:37,946
את ילדה מאוד מאוד יפה.

456
00:36:49,792 --> 00:36:52,711
האם אתה רוצה ללכת למקום אחר?

457
00:36:53,754 --> 00:36:55,755
קדימה.

458
00:36:58,467 --> 00:37:01,177
תיפול, וורלי.

459
00:37:12,315 --> 00:37:15,650
וורלי: משהו אומר לי
בנות הייתן כאן בעבר.

460
00:37:15,818 --> 00:37:18,987
לינט:
מה נתן לך את הרעיון הזה?

461
00:37:20,948 --> 00:37:25,160
- אוי! תפסיק עם זה. אתה הולך להרוס את זה.
וורלי: אני מצטער.

462
00:37:25,328 --> 00:37:27,787
לינט:
אני אעשה את זה.

463
00:37:34,128 --> 00:37:36,588
אתה בטוח שזה בסדר?

464
00:37:36,756 --> 00:37:40,800
- אל תדאג. אני אכבד אותך בבוקר.
וורלי: אה.

465
00:37:41,010 --> 00:37:43,345
את משוגעת, ילדה.

466
00:37:43,554 --> 00:37:46,681
אתה תכבד אותי.

467
00:37:55,942 --> 00:37:58,652
לא יכולתי לחכות לצאת משם.

468
00:37:58,819 --> 00:38:02,364
- לא אהבת את הלהקה?
- לא הרבה.

469
00:38:02,531 --> 00:38:05,325
- לא אהבת את "קשור סרט צהוב"?
- הא.

470
00:38:05,493 --> 00:38:08,203
הביצוע שלהם היה אחד מה...

471
00:38:21,425 --> 00:38:25,762
בוא נרד לחוף.
- זה נשמע טוב.

472
00:38:33,479 --> 00:38:36,189
שיעור, עצור!

473
00:38:36,774 --> 00:38:38,817
לָרִיב!

474
00:38:59,338 --> 00:39:04,801
תראה את פולי. אתה יכול להאמין לזה?
שייט בסירות ראווה.

475
00:39:04,969 --> 00:39:07,303
פולי:
בסדר, תקשיב.

476
00:39:07,972 --> 00:39:10,640
אני המדריך הבסיסי לאומנויות לחימה.

477
00:39:10,808 --> 00:39:14,102
אלו מכם ב-1-5 חייבים להפסיק
לחשוב עליי...

478
00:39:14,270 --> 00:39:16,604
... בתור מדריך התרגילים
למשך 60 הדקות הבאות.

479
00:39:16,772 --> 00:39:19,441
רק תחשוב עליי כעל האויב.

480
00:39:19,650 --> 00:39:22,110
אהה. אתה מאמין לבחור הזה?

481
00:39:22,653 --> 00:39:26,156
אפשר מתנדב בבקשה?

482
00:39:26,323 --> 00:39:30,201
דניאלס. אני רואה אותך מתחבא שם.
קום לכאן מהר.

483
00:39:30,369 --> 00:39:33,538
שים אותו בבית החולים.
- הוא לא יכול לגעת בי, זה בניגוד לחוק.

484
00:39:33,706 --> 00:39:35,331
תבעט לו בתחת.
גבר: בוא נלך.

485
00:39:35,499 --> 00:39:37,208
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

486
00:39:37,376 --> 00:39:39,753
בוא לכאן, בן.

487
00:39:44,633 --> 00:39:49,512
שלום, כוס.
עד כמה אתה רוצה לשרוד?

488
00:39:49,680 --> 00:39:53,308
אדוני, המועמד לקצין הזה לא
מבין את השאלה של מדריך התרגיל, אדוני.

489
00:39:53,476 --> 00:39:54,809
אה.

490
00:39:55,394 --> 00:39:57,312
בוא נראה אם ​​אני יכול להבהיר את זה.

491
00:40:01,650 --> 00:40:04,944
אתה רוצה לשרוד
גרוע מספיק כדי לעצור אותי, כוס?

492
00:40:05,112 --> 00:40:09,824
האם אתה סומך על הנדיבות שלי
למנוע ממני להרוג אותך?

493
00:40:09,992 --> 00:40:11,576
לא יכול לנשום.

494
00:40:12,620 --> 00:40:15,205
פולי:
להשתחרר, להשתחרר!

495
00:40:15,372 --> 00:40:18,541
אני לא יכול לנשום.

496
00:40:19,543 --> 00:40:21,377
(שניהם נהנים)

497
00:40:21,545 --> 00:40:22,837
תתרחקי מכאן.

498
00:40:23,005 --> 00:40:24,756
(שיעול)

499
00:40:25,382 --> 00:40:30,386
אתה לא נפגע. יכולתי להרוג אותך
אם הייתי רוצה. לזוז.

500
00:40:31,138 --> 00:40:35,850
לך מפה. לְהִזדַרֵז.
חזור למושב שלך.

501
00:40:37,478 --> 00:40:42,732
אתה חושב שהייתי ממש קשוח
על חברך לכיתה, נכון?

502
00:40:42,900 --> 00:40:46,611
רק חכה עד שתקבל
הופל מאחורי קווי האויב.

503
00:40:46,779 --> 00:40:51,157
הדבר היחיד בינך לבין מחנה שבויים
זה מה שאתה לומד ממני.

504
00:40:52,827 --> 00:40:58,915
עכשיו לאחר שקיבלתי את תשומת לבך,
נמשיך בשיעור.

505
00:41:00,835 --> 00:41:02,544
(נהימה)

506
00:41:07,925 --> 00:41:09,926
(מוזיקת קאנטרי מתנגנת באופן לא ברור
ברמקולים)

507
00:41:13,180 --> 00:41:15,056
(כולם מפטפטים)

508
00:41:17,935 --> 00:41:20,478
אלוהים, אני מקווה שהיא תראה.

509
00:41:20,646 --> 00:41:23,815
היא הולכת להראות. היא תראה.

510
00:41:23,983 --> 00:41:28,111
אוקי עשיר וחברתי כמוך
אמור להיות מלכוד גדול סביב החלקים האלה.

511
00:41:28,279 --> 00:41:30,738
- אני לא עשיר.
אתה ילד של קצין.

512
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
אָז מָה?

513
00:41:35,744 --> 00:41:42,542
בנאדם, ביליתי שש שנים לחיות בראש
של בית הזונות הכי גס ב-P.I.

514
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
(מדברים בשפה זרה)

515
00:41:47,298 --> 00:41:50,091
אתה רוצה פאקינג-פאקי מספר אחת?

516
00:41:50,259 --> 00:41:51,968
(צוחק)

517
00:41:52,595 --> 00:41:55,180
זמן רב, זמן קצר.
עשרה דולר. זול-זול.

518
00:41:55,347 --> 00:41:58,892
- עשרה דולר? חה חה חה.
-עשרה דולר. עשרה דולר.

519
00:41:59,059 --> 00:42:00,768
(אדם שורק)

520
00:42:02,104 --> 00:42:07,525
לינט, מותק, איך זה תלוי?
אל תזיל עליה ריר, ילד.

521
00:42:07,693 --> 00:42:09,777
היי, מותק.
- היי.

522
00:42:14,408 --> 00:42:16,451
נערי זבוב אמנון.

523
00:42:22,124 --> 00:42:28,421
אני זוכר אותך. מאיו הוו.
-הה. כן, זה אני.

524
00:42:30,216 --> 00:42:32,884
טוב לראות אותך.

525
00:42:33,761 --> 00:42:37,388
ציפיתי לזה.

526
00:42:37,556 --> 00:42:39,766
גם אני.

527
00:42:42,728 --> 00:42:46,814
אה, סליחה. אהמ.

528
00:42:46,982 --> 00:42:53,154
אתם רוצים לבלות כאן,
או שאני יכול להציע תוכנית חלופית? אהה.

529
00:42:53,322 --> 00:42:58,826
- כמו לקחת בקבוק וללכת למוטל?
- סתם ככה, חה-חה-חה.

530
00:42:58,994 --> 00:43:02,205
מה אתה חושב? הא?

531
00:43:02,373 --> 00:43:05,333
אני מצביע למוטל.

532
00:43:06,627 --> 00:43:09,963
סוג הקבוצה שלי. ממ.

533
00:43:12,383 --> 00:43:14,926
טרוי, הנה הם באים.

534
00:43:18,806 --> 00:43:22,433
ובכן, פנה מקום למחיצי המלחמה.

535
00:43:23,102 --> 00:43:28,314
- איך קראת לנו?
- מחבל מלחמה. זה לא מה שאתה?

536
00:43:28,482 --> 00:43:30,650
כן, בסדר.

537
00:43:35,155 --> 00:43:36,656
(מדבר בצורה לא ברורה)

538
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
חשבתי שהוא רוצה לרקוד איתך.

539
00:43:43,956 --> 00:43:47,959
אני רוצה לשאול אותך משהו.
- מה אתה רוצה?

540
00:43:48,168 --> 00:43:52,213
אתה בא לכאן לכמה חודשים,
אתם נערי קולג' עשירים.

541
00:43:52,381 --> 00:43:56,884
אתה מסתובב בתוך שלך
תלבושות גלידה כמו שאתה הבעלים של המקום.

542
00:43:57,094 --> 00:44:01,889
- מי אתה חושב שאתה?
אני לא רוצה להילחם בך.

543
00:44:02,057 --> 00:44:06,394
אני לא רוצה להילחם.
למה שלא תיכנס פנימה ותתקרר?

544
00:44:06,562 --> 00:44:08,521
לא סיימתי לדבר איתך, ילד מלחים.

545
00:44:08,689 --> 00:44:10,106
(נהימה)

546
00:44:10,274 --> 00:44:12,233
גבר:
תביא אותו, טרוי.

547
00:44:14,194 --> 00:44:16,029
(נהימה)

548
00:44:16,572 --> 00:44:18,156
(גנחות)

549
00:44:18,324 --> 00:44:21,117
- הו, אלוהים.
גבר 1: היי, חזור, גבר.

550
00:44:22,077 --> 00:44:27,248
- זה מספיק, בנאדם.
גבר 2: חרא, תבדוק את האף שלו.

551
00:44:27,499 --> 00:44:29,292
(טרוי משתעל)

552
00:44:29,918 --> 00:44:33,796
גבר 2: הוא שבר את האף.
גבר 1: אידיוט!

553
00:44:35,841 --> 00:44:37,467
קדימה.

554
00:44:37,634 --> 00:44:41,763
מעולם לא ראיתי דבר כזה
בכל חיי.

555
00:44:41,930 --> 00:44:47,727
ראית את האף של הבחור הזה?
שתוק עד שנגיע למוטל.

556
00:44:47,895 --> 00:44:51,397
סליחה שאני חי.

557
00:44:52,107 --> 00:44:53,691
גבר 1:
אידיוט.

558
00:44:53,859 --> 00:44:55,735
(צמיגים צורחים)

559
00:44:55,903 --> 00:44:58,821
לא הייתי צריך לעשות את זה.
הייתי צריך ללכת משם.

560
00:44:58,989 --> 00:45:04,410
זאק, הוא לא נתן לך ברירה.
לכולם תמיד יש ברירה.

561
00:45:15,798 --> 00:45:19,550
- איפה למדת להילחם ככה?
אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.

562
00:45:19,927 --> 00:45:21,552
בְּסֵדֶר.

563
00:45:29,812 --> 00:45:33,356
זאק, זה לא יהרוג אותך
להיפתח אליי קצת.

564
00:45:35,067 --> 00:45:37,527
מה אתה רוצה? אתה רוצה לזיין?

565
00:45:37,694 --> 00:45:41,197
בוא הנה. עלה על המיטה.
תוריד את הבגדים שלך.

566
00:45:41,365 --> 00:45:44,158
אני אתן לך זין טוב.
- מאיפה זה בא?

567
00:45:44,326 --> 00:45:45,743
עלה על המיטה.

568
00:45:45,911 --> 00:45:49,789
אני לא הייתי מזיין אותך עכשיו אם החיים שלי...
- אז לך לעזאזל מכאן! אני לא צריך את זה.

569
00:45:49,957 --> 00:45:55,002
אני לא יודע עם מי אתה חושב שאתה מדבר.
אני לא איזו זונה שהבאת לכאן.

570
00:45:55,170 --> 00:46:00,800
אני מנסה להיות חבר שלך.
- אז תהיה חבר. לך מפה.

571
00:46:01,009 --> 00:46:03,719
עָדִין. עָדִין.

572
00:46:05,013 --> 00:46:09,183
אתה לא משהו מיוחד.
בלי נימוסים! אתה מתייחס לנשים כמו לזונות.

573
00:46:09,351 --> 00:46:13,521
אם תשאל אותי, אין לך סיכוי
להיות לא קצין.

574
00:46:13,730 --> 00:46:15,815
(ייפחה)

575
00:46:24,533 --> 00:46:25,992
(לוחש)
היי. ששש.

576
00:46:26,160 --> 00:46:28,619
שששששש.

577
00:46:29,371 --> 00:46:30,621
ששש.

578
00:46:30,789 --> 00:46:34,250
זה בסדר. זה בסדר.

579
00:46:34,751 --> 00:46:36,127
ששש.

580
00:46:36,503 --> 00:46:42,091
אני מצטער.

581
00:47:25,886 --> 00:47:29,597
- אתה רעב?
כן, אני מורעב.

582
00:47:39,566 --> 00:47:43,903
- Skivvies?
- די סקסי, הא?

583
00:47:44,071 --> 00:47:46,822
- ספורטיבי.
- שלט בעצמך, מותק.

584
00:47:46,990 --> 00:47:48,366
(מצחקק)

585
00:47:50,118 --> 00:47:51,661
וואו.

586
00:47:57,292 --> 00:47:59,210
ממ. טוֹב.

587
00:48:10,722 --> 00:48:12,890
תראי, פולה...

588
00:48:13,809 --> 00:48:20,064
...אני משתדל לא לרמות אף אחד
על מי אני, מה אני רוצה.

589
00:48:20,983 --> 00:48:25,069
- אז אם יש לך...
אני יודע מי אתה ומה אתה רוצה.

590
00:48:25,237 --> 00:48:30,950
- מה אתה רוצה?
- זמן טוב עד שתצטרך לעזוב.

591
00:48:31,118 --> 00:48:33,953
-זהו?
- ממ-ממ.

592
00:48:39,710 --> 00:48:41,127
היי.

593
00:48:41,420 --> 00:48:46,340
- אתמול בלילה היה מדהים.
- גם אני חשבתי כך.

594
00:48:48,552 --> 00:48:51,887
זאק, אני הפנטזיה שלך?
- מה?

595
00:48:52,055 --> 00:48:57,268
אני לא אתייחס אליך ברצינות,
אבל אני מעז אותך לא להתאהב בי.

596
00:48:57,436 --> 00:49:00,813
כלומר, איך אתה יכול להתנגד? אני כמו ממתקים.

597
00:49:01,940 --> 00:49:04,734
אתה יותר טוב מממתקים.

598
00:49:04,901 --> 00:49:09,614
זה יהיה מאוד קשה לקבל מספיק.
קשה מאוד. קשה מאוד.

599
00:49:09,781 --> 00:49:12,199
- מתרגש עלי, פולאק הקטן?
- חה חה חה.

600
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
פולאק השטן הקטן שלך.
- הו!

601
00:49:14,703 --> 00:49:16,412
(צוחק)

602
00:49:29,885 --> 00:49:33,554
מה עושים עם בחורה
כשתסיים איתה, הא?

603
00:49:33,722 --> 00:49:36,557
אתה אומר משהו,
או שאתה פשוט נעלמת? הא?

604
00:49:40,062 --> 00:49:42,688
מעולם לא הייתה לי ילדה.

605
00:49:50,864 --> 00:49:55,910
שכחתי להודות לך על ארוחת הבוקר.
- בכל עת, מלח.

606
00:50:01,333 --> 00:50:02,625
מדריך:
שים לב, פרימן.

607
00:50:02,793 --> 00:50:06,545
כאשר אתה פוגע במים,
אתה עלול להוציא ממך את הרוח.

608
00:50:06,713 --> 00:50:08,923
לא להיבהל.

609
00:50:09,091 --> 00:50:12,760
יש לך שנייה וחצי
לפני שהכלוב מתחת למים...

610
00:50:12,928 --> 00:50:16,013
...והוא מתהפך. לך, ג'ו.

611
00:50:25,148 --> 00:50:30,403
הדבר החשוב ביותר
זה לצפות בבועות שלך.

612
00:50:30,570 --> 00:50:35,825
כשהכלוב הזה מתהפך,
אתה הולך להיות מבולבל.

613
00:50:35,992 --> 00:50:40,496
כמו פרימן שם למטה.
הבועות יקבעו באיזו כיוון למעלה.

614
00:50:40,664 --> 00:50:42,039
WORLEY:
חרא.

615
00:50:42,916 --> 00:50:46,085
פולי:
בסדר, נגמר הזמן. תרד בשבילו, ג'ייסון.

616
00:50:46,253 --> 00:50:49,714
זה מה שקורה אם אתה נכנס לפאניקה.
אתה יכול למות שם למטה.

617
00:50:49,881 --> 00:50:55,469
זו רק בריכה. באוקיינוס השקט,
לא יהיה לך איש צפרדע שיציל את התחת שלך.

618
00:50:59,850 --> 00:51:01,142
(שיעול)

619
00:51:02,477 --> 00:51:07,606
לגמרי לא מספק, פרימן.
היכנס בחלק האחורי של התור. תעשה זאת שוב.

620
00:51:07,774 --> 00:51:10,776
יש לך רק עוד שתי הזדמנויות
לעשות את זה, או שאתה בחוץ.

621
00:51:10,944 --> 00:51:12,111
מדריך:
בסדר, הבא.

622
00:51:13,196 --> 00:51:15,698
החזק את זה. שנה לפי הסדר.

623
00:51:15,866 --> 00:51:20,244
מאיו, מאז שאתה
הסרט החם של השבוע, אתה הבא בתור.

624
00:51:20,412 --> 00:51:23,581
- כן, כן, אדוני.
פולי: סיגר. אתה מאחוריו.

625
00:51:23,749 --> 00:51:24,957
כן, אדוני.

626
00:51:25,125 --> 00:51:27,126
(פרימן סותם)

627
00:51:31,590 --> 00:51:35,009
פולי: אתה צריך להיות טוב בזה, מאיו.
משהו שאתה יכול לעשות לבד.

628
00:51:35,635 --> 00:51:37,178
מדריך:
קח אותו, ג'ו!

629
00:51:37,763 --> 00:51:41,557
פולי: אי אפשר לדעת בתוכנית הזו
מה הולך להכשיל אותך.

630
00:51:41,725 --> 00:51:47,730
זה יכול להיות הציון או פגם כלשהו
באופי שלך שיוצא בלחץ.

631
00:51:49,691 --> 00:51:51,859
מַדְרִיך:
בוא נלך, ג'ו.

632
00:52:12,672 --> 00:52:14,131
גבר:
בסדר. כל הכבוד.

633
00:52:14,299 --> 00:52:16,425
סיגר, אתה הבא בתור.

634
00:52:16,593 --> 00:52:20,262
בסדר, סיגר, בוא נלך.
לְהִזדַרֵז.

635
00:52:20,430 --> 00:52:22,097
ג'ו, קח אותה.

636
00:52:28,021 --> 00:52:32,399
פולי: אל תבכי עכשיו, מכנסי סוכר.
מדריך: לך, ג'ו.

637
00:52:47,749 --> 00:52:51,377
גבר: בסדר, סיגר! וואו.
זאק: בסדר.

638
00:52:51,545 --> 00:52:53,462
ילדה טובה.

639
00:52:56,591 --> 00:53:00,094
אוי, אלוהים, זה היה נהדר!
חושבים שיתנו לנו לעשות את זה שוב?

640
00:53:00,262 --> 00:53:02,096
(צוחק)

641
00:53:03,807 --> 00:53:08,644
לא נורא, סיגר.
אבל אתה עדיין צריך לעבור את הקיר הזה.

642
00:53:11,147 --> 00:53:12,439
הַבָּא.

643
00:53:12,607 --> 00:53:17,152
קדימה, דניאלס, בוא נזיז את זה.
- קח את זה בקלות עכשיו. סתם טיול שמחה.

644
00:53:23,243 --> 00:53:26,245
עושה את הדבר הזה
פגע באותה פגיעה כמו מטוס?

645
00:53:26,413 --> 00:53:31,500
זה כלום לעומת מטוס.
אל תשכח לצפות בבועות.

646
00:53:31,668 --> 00:53:34,795
בסדר, ג'ו, קח אותו.

647
00:53:46,933 --> 00:53:50,561
דניאלס, בוא נעשה את האגודל הזה.

648
00:53:50,729 --> 00:53:55,232
קדימה, דניאלס. איפה האגודל למעלה?

649
00:53:55,400 --> 00:53:57,568
לך, ג'ו.

650
00:54:18,882 --> 00:54:20,507
תחזיק מעמד, קח את זה בקלות.

651
00:54:36,983 --> 00:54:40,319
- משוך אותו בחזרה למעלה.
אני לא יכול. זה ייקח כמה שניות.

652
00:54:49,746 --> 00:54:51,580
בסדר, תן לי לעבור.

653
00:54:59,839 --> 00:55:01,548
(צוללן משתעל)

654
00:55:01,716 --> 00:55:03,801
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

655
00:55:05,845 --> 00:55:08,180
פולי:
שים אותו על הבטן.

656
00:55:09,307 --> 00:55:12,518
- תוריד לו את הקסדה! מָהִיר!
גבר: לעזאזל.

657
00:55:16,523 --> 00:55:18,273
מַדְרִיך:
שמישהו יביא לי חיל.

658
00:55:18,441 --> 00:55:21,402
תביא לי חיל על הכפול.
קצין: כן, אדוני.

659
00:55:22,946 --> 00:55:25,280
מדריך:
פשוט תעמוד מאחור.

660
00:55:26,282 --> 00:55:27,866
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

661
00:55:33,790 --> 00:55:35,791
(נהימה)

662
00:55:40,338 --> 00:55:42,756
גבר:
תנשום, בנאדם, תנשום.

663
00:55:43,258 --> 00:55:44,842
(שיעול)

664
00:55:45,010 --> 00:55:48,178
בסדר. בְּסֵדֶר.

665
00:55:53,435 --> 00:55:56,145
מדריך:
האם החיל הזה בדרך?

666
00:55:59,691 --> 00:56:01,692
(כולם מפטפטים)

667
00:56:06,114 --> 00:56:11,076
שמישהו יבדוק את החיל הזה.
הוא הולך להיות בסדר. קח את זה בקלות.

668
00:56:18,460 --> 00:56:21,462
היכונו לבדיקה!

669
00:56:24,549 --> 00:56:28,677
לְחַרְבֵּן. אני לא הולך להצליח.

670
00:56:36,436 --> 00:56:39,563
תעזור לי, סיד. יש לך חילוף?

671
00:56:39,731 --> 00:56:44,526
לא, בנאדם. הרזרבי שלי מבאס.
אתה יודע איפה נמצאת חנות לחומרי בניין.

672
00:56:44,694 --> 00:56:48,322
זאק, אני צריך אבזם, בנאדם.

673
00:56:50,575 --> 00:56:54,453
אני לא יכול להסתכן בזה.
יש לך הרבה זמן. הוא עדיין עם הבנות.

674
00:56:54,621 --> 00:56:58,332
- אני לא יכול לעשות את זה.
- יצא לי לראות את המשפחה שלי.

675
00:56:58,500 --> 00:57:00,751
לא יכולתי לשאת את זה אם הוא לא היה נותן לי לצאת.

676
00:57:00,919 --> 00:57:04,296
לא הייתי רוצה שתקבל
הפרת כבוד, פרימן.

677
00:57:05,882 --> 00:57:10,260
בְּסֵדֶר.

678
00:57:11,137 --> 00:57:13,347
שימו לב על הסיפון!

679
00:57:24,734 --> 00:57:31,615
בכל שיעור תמיד יש ג'וקר אחד
שחושב שהוא יותר חכם ממני.

680
00:57:32,909 --> 00:57:39,873
בשיעור הזה זה במקרה אתה,
נכון, מיונז?

681
00:57:42,585 --> 00:57:44,795
(פיות)

682
00:57:48,007 --> 00:57:51,301
פרימן, וורלי, תן ​​לנו את החדר הזה.

683
00:57:51,469 --> 00:57:53,470
על הכפול.

684
00:57:53,638 --> 00:57:56,181
- לא יכול לקרות לבחור נחמד יותר.
- לאחסן את זה.

685
00:58:00,728 --> 00:58:04,064
מאיו, אני רוצה אותך D.O.R.

686
00:58:06,568 --> 00:58:10,821
לא, אדוני. אתה יכול להעיף אותי מכאן,
אבל אני לא מפסיק.

687
00:58:18,413 --> 00:58:21,165
תיכנס לעייפות שלך, מאיו.

688
00:58:21,332 --> 00:58:25,002
עד סוף סוף השבוע הזה, אתה תפסיק.

689
00:58:31,634 --> 00:58:36,597
- קייסי ג'ונס היה בן זונה
- קייסי ג'ונס היה בן זונה

690
00:58:36,764 --> 00:58:42,186
נהג ברכבת שלו בתעלה של 30 רגל
נהג ברכבת שלו בתעלה של 30 רגל

691
00:58:42,353 --> 00:58:46,899
- יצא עם הזין שלו בידו
- יצא עם הזין שלו בידו

692
00:58:47,066 --> 00:58:51,778
- אמר, "תקשיבו, גבירותיי, אני גבר מטורף"
- אמר, "תקשיבו, גבירותיי, אני גבר מטורף"

693
00:58:51,946 --> 00:58:57,159
– הלך לחדרו והעמיד בתור מאה
– הלך לחדרו והעמיד בתור מאה

694
00:58:57,327 --> 00:59:01,997
נשבע למעלה ולמטה שהוא יזיין כל אחד
נשבע למעלה ולמטה שהוא יזיין כל אחד

695
00:59:02,165 --> 00:59:07,002
דפוק 98 עד שהביצים שלו הפכו לכחולים
דפוק 98 עד שהביצים שלו הפכו לכחולים

696
00:59:07,170 --> 00:59:12,716
ואז הוא נסוג, התנתק
וזיין את השניים האחרים

697
00:59:12,884 --> 00:59:15,052
פולי:
נופף לשלום לחברים שלך, מאיו.

698
00:59:15,220 --> 00:59:19,348
שכחתי. אין לך חברים,
רק לקוחות.

699
00:59:19,515 --> 00:59:24,144
- אתה נהנה, מיונז?
- כן, אדוני!

700
00:59:24,312 --> 00:59:26,897
- לא שומע אותך! בְּסֵדֶר!
- כן, אדוני!

701
00:59:29,692 --> 00:59:33,528
תשעים ושמונה, 99.

702
00:59:33,696 --> 00:59:37,574
לא, תוריד את הפנים שלך עד הסוף לשם.

703
00:59:40,119 --> 00:59:42,329
מֵאָה.

704
00:59:42,497 --> 00:59:47,084
- האם אתה מוכן להפסיק עכשיו, מאיו?
- לא, אדוני!

705
00:59:47,794 --> 00:59:50,170
תסתכל שם, מאיו.

706
00:59:50,838 --> 00:59:52,839
תסתכל שם, תראה אותה.

707
00:59:53,007 --> 00:59:56,802
היא החליטה להישאר
במקום לצאת לחופש בסוף השבוע הזה.

708
00:59:56,970 --> 01:00:02,391
היא אולי לא תצליח, אבל יש לה יותר לב
ויותר אופי ממה שיהיה לך אי פעם.

709
01:00:02,684 --> 01:00:04,434
תפסיק לגלגל אותי!

710
01:00:07,188 --> 01:00:10,732
החיים בטח טיפלו בך
כמה קלפים מחורבנים, לא?

711
01:00:10,900 --> 01:00:13,193
אני מסתדר בסדר, אדוני.

712
01:00:14,070 --> 01:00:17,406
- שש.
- שטויות.

713
01:00:18,199 --> 01:00:21,702
עשיתי קצת בדיקה.
עיינתי בקבצים שלך.

714
01:00:21,869 --> 01:00:25,914
אני יודע על אמא שלך.
אל תגלגל אותי שוב.

715
01:00:26,082 --> 01:00:29,835
אני יודע שאביך אלכוהוליסט
ורודף זונה.

716
01:00:30,378 --> 01:00:34,089
בגלל זה אתה לא מתערב.
כי עמוק בפנים...

717
01:00:34,257 --> 01:00:36,925
אל תבלבל אותי, ילד!

718
01:00:37,093 --> 01:00:43,724
עמוק בפנים אתה יודע
הבנים והבנות האחרים האלה טובים ממך.

719
01:00:43,891 --> 01:00:48,270
- נכון?
- לא, אדוני! לא, אדוני!

720
01:00:52,150 --> 01:00:57,738
מה הקטע, מאיו?
אתה מתעייף? אני לא. תזיז את זה!

721
01:00:57,905 --> 01:01:02,409
כאן מתחיל הכיף. תזיז את זה!

722
01:01:02,577 --> 01:01:07,372
יש לך את כל היום מחר
לצפות לו. קדימה!

723
01:01:10,293 --> 01:01:11,835
(זאק נוהם)

724
01:01:13,546 --> 01:01:15,922
אה-אה-אה. שישה סנטימטרים מהקרקע.

725
01:01:16,090 --> 01:01:18,842
עכשיו תן לי 6 עד 90.
- אה.

726
01:01:20,428 --> 01:01:22,888
היי מאיו...

727
01:01:23,056 --> 01:01:28,060
...למה שלא נעזוב את ההצגה הזו שלך
על כמה בירות ב-TJ's?

728
01:01:28,227 --> 01:01:31,688
אתה קרוב בערך
להיות חומר קצין כמוני.

729
01:01:31,856 --> 01:01:34,649
המועמד הזה מאמין
הוא יהיה קצין טוב.

730
01:01:34,817 --> 01:01:40,072
אין מצב. לא אכפת לך מאף אחד.
כל אחד מחבריך לכיתה יודע את זה.

731
01:01:40,239 --> 01:01:44,493
אתה חושב שהם יבטחו בך מאחורי השליטה
של מטוס שהם יצטרכו לטוס בו?

732
01:01:44,660 --> 01:01:49,998
אני מדמיין אותך בתור הבחור שהיה רוכסן
ב-F-14 שלי ולמכור אותו לקובנים.

733
01:01:50,166 --> 01:01:53,210
לא, אדוני! אני אוהב את המדינה שלי.

734
01:01:53,378 --> 01:01:56,546
תמכור את זה לחיל האוויר, מאיו.

735
01:01:56,756 --> 01:01:58,340
(זאק נאנח)

736
01:01:58,508 --> 01:02:04,596
דבר איתי. למה שמתרוצץ קטן וחלקלק
כאילו אתה רוצה להירשם להתעללות זו?

737
01:02:04,764 --> 01:02:08,016
אני רוצה להטיס מטוסים, אדוני.
- סבתא שלי רוצה להטיס מטוסים.

738
01:02:08,184 --> 01:02:10,143
רציתי מאז שהייתי ילד!

739
01:02:10,311 --> 01:02:13,855
אנחנו לא מדברים על טיסה,
אנחנו מדברים על אופי.

740
01:02:14,023 --> 01:02:17,150
- השתניתי מאז שהייתי כאן.
- לעזאזל יש לך!

741
01:02:17,318 --> 01:02:19,403
השתניתי, אדוני!

742
01:02:19,570 --> 01:02:23,740
הרגע שיפרת את המעשה שלך,
פשוט האיר את זה.

743
01:02:23,950 --> 01:02:26,660
עכשיו תגיד לי מה אני רוצה לשמוע.

744
01:02:26,828 --> 01:02:29,788
אני רוצה את ה-D.O.R שלך.
לא, אדוני.

745
01:02:29,956 --> 01:02:34,126
אני לא מתכוון להפסיק.
- אייית את זה! D-O-R!

746
01:02:34,293 --> 01:02:38,547
ואז אתה ואבא שלך
יכול להשתכר ולרדוף אחרי זונה.

747
01:02:38,756 --> 01:02:41,341
- לא, אדוני! אני לא מתכוון להפסיק!
- D.O.R.

748
01:02:41,551 --> 01:02:44,136
אז אתה יכול לשכוח את זה! אתה בחוץ!

749
01:02:44,303 --> 01:02:49,099
אל תעשה את זה! אתה לא...

750
01:02:50,059 --> 01:02:53,979
אין לי לאן ללכת!

751
01:02:54,147 --> 01:02:57,315
אין לי לאן אחר...

752
01:02:59,277 --> 01:03:01,361
(זאק גאספס)

753
01:03:04,115 --> 01:03:11,621
לא קיבלתי שום דבר אחר.

754
01:03:12,874 --> 01:03:16,710
בסדר, מאיו. על הרגליים.

755
01:03:39,775 --> 01:03:42,611
קדימה, מאיו.
בואו נחזור לצריפים.

756
01:03:42,904 --> 01:03:44,529
פולה:
היי, פולי!

757
01:03:44,697 --> 01:03:47,908
וורלי: זאק, אל תוותר!
יש לך את המוזר הזה במנוסה!

758
01:03:48,701 --> 01:03:53,205
נשק את זה, פולי! הא, הא!
לינט: תחזיק מעמד, זאק!

759
01:03:53,414 --> 01:03:56,625
- חברים שלך, מאיו?
וורלי: אל תוותר על הספינה, מאיו!

760
01:03:56,792 --> 01:03:58,043
כן, אדוני.

761
01:03:58,211 --> 01:04:03,340
פולה: אנחנו איתך, זאק! אה!
וורלי: אל תתפטר, זאק, אתה יכול להצליח!

762
01:04:03,508 --> 01:04:08,011
בסדר, יש לך
כמה משתנות לניקוי. עזוב.

763
01:04:08,179 --> 01:04:12,974
וורלי: פולי הוא מוזר!
הוא הוריד את הביצים שלו במלחמה!

764
01:04:29,450 --> 01:04:32,786
אז אתה עדיין כאן, מאיו.

765
01:04:48,177 --> 01:04:51,179
סיד?
- כן.

766
01:04:53,307 --> 01:04:54,599
תוֹדָה.

767
01:05:04,110 --> 01:05:05,735
סיד.

768
01:05:07,113 --> 01:05:09,114
תסתכל על זה.

769
01:05:12,785 --> 01:05:14,578
בן זונה הזה.

770
01:06:52,051 --> 01:06:53,301
(גנחות)

771
01:06:53,636 --> 01:06:54,969
(זאק מצחקק)

772
01:07:03,270 --> 01:07:08,274
אתה רוצה שאביא מגבת?
אני אקנה אחד אם אתה רוצה.

773
01:07:08,442 --> 01:07:11,778
לא, אני לא רוצה שתזוז.
- אני לא רוצה לזוז.

774
01:07:13,114 --> 01:07:16,241
מישהו צריך לזוז מתישהו.

775
01:07:16,409 --> 01:07:18,243
בסופו של דבר.

776
01:07:19,245 --> 01:07:24,624
"הם מצאו אותם שם שבועות לאחר מכן,
הצטמק מחוסר מזון ומים".

777
01:07:24,792 --> 01:07:27,377
(שניהם צוחקים)

778
01:07:33,676 --> 01:07:37,303
ביי, זכרי. חה חה חה.

779
01:07:46,021 --> 01:07:49,649
צחקתי כל השבוע
חושב עליך על הסירה.

780
01:07:51,277 --> 01:07:54,195
היינו כל כך שיכורים.

781
01:08:03,247 --> 01:08:09,085
זה נראה די חד. די חד.

782
01:08:12,173 --> 01:08:15,884
אני אשמח להיות אחת מהבנות האלה
בתוכנית הטיסה.

783
01:08:16,051 --> 01:08:18,928
אני חושב שזה יהיה גז לעוף.

784
01:08:19,096 --> 01:08:21,890
מה עוצר אותך?

785
01:08:24,477 --> 01:08:28,480
אתה יודע, כל המגזינים האלה
ומה שהם אומרים, זה פשוט...

786
01:08:28,647 --> 01:08:31,524
זה לא כל כך קל לבחורה.

787
01:08:32,276 --> 01:08:35,779
זה לא תירוץ לא לצאת
ולקבל את מה שאתה רוצה.

788
01:08:35,946 --> 01:08:39,115
פשוט לך תביא את זה.

789
01:08:41,452 --> 01:08:46,247
ומי אומר שאני לא הולך אחרי
מה אני רוצה

790
01:08:46,415 --> 01:08:48,458
לא אני.

791
01:08:50,628 --> 01:08:57,133
אמא שלי בת 39.
היא עדיין עובדת במפעל ההוא.

792
01:08:58,594 --> 01:09:02,347
בכל פעם שאני מסתכל עליה,
אני יודע בדיוק מה אני לא רוצה.

793
01:09:07,728 --> 01:09:10,188
הגברת הזקנה שלי...

794
01:09:12,024 --> 01:09:14,776
...לקח בקבוק כדורים יום אחד
כשהייתי בבית הספר.

795
01:09:14,944 --> 01:09:16,945
הו, אלוהים.

796
01:09:21,992 --> 01:09:25,203
הדבר שגרם לי לזה...

797
01:09:27,873 --> 01:09:31,709
...היא לא השאירה פתק. היא לא...

798
01:09:34,129 --> 01:09:37,257
כלום. היא בדיוק עשתה צ'ק אאוט.

799
01:09:41,136 --> 01:09:44,097
תמיד שנאתי אותה בגלל זה.

800
01:09:45,307 --> 01:09:48,101
הו, אלוהים.

801
01:09:48,269 --> 01:09:51,020
זה בטח ממש כואב.

802
01:09:51,188 --> 01:09:53,773
פְּגִיעָה? לא.

803
01:09:53,941 --> 01:09:57,110
לא. אתה לגמרי לבד בעולם.

804
01:09:58,237 --> 01:10:03,283
ברגע שסיימת את זה,
שום דבר לא כואב יותר.

805
01:10:05,744 --> 01:10:11,207
אני בטוח שרוב האנשים יקנו את הקו הזה
כשאתה מאכיל אותם, הא?

806
01:10:14,295 --> 01:10:15,837
הא?

807
01:10:16,171 --> 01:10:17,630
הממ?

808
01:10:19,341 --> 01:10:20,925
(מצחקק)

809
01:10:29,935 --> 01:10:32,979
(נושבת קרן)

810
01:10:36,066 --> 01:10:39,652
היי, אתה באמת רציני
על זה שיעברו אותו?

811
01:10:39,820 --> 01:10:42,906
אני לא יודע.
עוד לא החלטתי.

812
01:10:43,073 --> 01:10:47,410
פולה, כמה רחוק תלך כדי להשיג את זאק?

813
01:10:47,578 --> 01:10:51,414
- למה אתה מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון.

814
01:10:51,582 --> 01:10:54,042
האם היית נותן לעצמך להיכנס להריון?

815
01:10:54,209 --> 01:10:57,837
אין מצב, לינט. קדימה, בסדר?

816
01:10:58,005 --> 01:11:03,051
ובכן, מעולם לא חשבתי
הייתי עושה משהו כזה.

817
01:11:03,218 --> 01:11:05,428
אני פשוט לא יודע יותר.

818
01:11:05,596 --> 01:11:09,641
תשעה שבועות זה פשוט לא מספיק זמן
לגרום לבחור להתאהב בך.

819
01:11:09,808 --> 01:11:13,978
זה לא מצדיק לנסות ללכוד אותו
או להיכנס להריון.

820
01:11:14,146 --> 01:11:17,523
אני לא מאמין שהייתה לך את המחשבה הזאת.
זה ממש אחורה.

821
01:11:17,691 --> 01:11:20,276
זה כבר לא מפגר יותר אם אתה שואל אותי.

822
01:11:20,444 --> 01:11:25,323
איך החורים החמים האלה
השתמש בנו עד שיספיק להם...

823
01:11:25,491 --> 01:11:27,659
...ואז לזרוק אותנו כמו זבל.

824
01:11:28,285 --> 01:11:31,412
את אף פעם לא מרגישה מנוצלת, פולה?
אף פעם לא מתחשק לך:

825
01:11:31,622 --> 01:11:36,459
"אם זה כל מה שאני מקבל על הצרות שלי, אז
בן זונה צריך לשלם על זה?"

826
01:11:36,627 --> 01:11:39,754
לא, אני אף פעם לא מרגיש ככה.

827
01:11:42,049 --> 01:11:44,300
ובכן, אני כן.

828
01:12:01,110 --> 01:12:05,947
שוב תודה על הפרחים, זאק.
הו, זה היה העונג שלי, גברתי.

829
01:12:06,115 --> 01:12:08,825
אלו הדברים היפים ביותר
אי פעם ראיתי.

830
01:12:09,535 --> 01:12:11,119
(מצחקק)

831
01:12:11,829 --> 01:12:14,831
נגב את החומר הזה מהפה שלך.

832
01:12:15,749 --> 01:12:17,583
זאק.

833
01:12:21,171 --> 01:12:23,631
זה נהדר.

834
01:12:26,593 --> 01:12:28,136
אֲדוֹנִי?

835
01:12:33,392 --> 01:12:35,893
עוד כמה שבועות לסיום הלימודים?

836
01:12:36,061 --> 01:12:39,564
אה, יש לי עוד שלושה. עוד שלושה שבועות.

837
01:12:39,732 --> 01:12:44,736
- אלה הקשים מכולם.
- זה מה שהם אומרים לי.

838
01:12:53,704 --> 01:12:57,540
אדוני, סלח לי,
אבל למה אתה ממשיך לבהות באוכל שלי?

839
01:12:57,708 --> 01:13:00,418
או שאתה בוהה בי?

840
01:13:00,586 --> 01:13:04,589
- בוהה בך.
- הוא לא מתכוון בזה לשום דבר.

841
01:13:04,757 --> 01:13:07,425
אתה, ג'ו?

842
01:13:08,761 --> 01:13:11,387
לא, אני לא מתכוון לזה כלום.

843
01:13:18,896 --> 01:13:21,564
האם תרצה עוד עוף, זאק?

844
01:13:22,316 --> 01:13:27,445
לא, תודה. למעשה, היה לי את זה.
אני לא יכול לאכול עוד ביס.

845
01:13:27,613 --> 01:13:29,906
- זה היה נהדר.
- גם אני ממולא.

846
01:13:30,074 --> 01:13:34,535
זו הארוחה הכי טובה שאכלתי
בעוד הרבה זמן, גברתי. תודה לך.

847
01:13:34,703 --> 01:13:37,121
למה שלא נלך, זאק? תודה לך, אמא.

848
01:13:37,289 --> 01:13:40,416
תודה לך, זאק.
- שוב תודה, גברתי.

849
01:13:41,794 --> 01:13:43,961
תמשיך לאכול.

850
01:13:47,966 --> 01:13:49,967
אמא, אמא.

851
01:13:50,135 --> 01:13:52,595
מִצטַעֵר. אני כל כך נבוך, זאק.

852
01:13:52,763 --> 01:13:55,890
ידעתי שלא הייתי צריך להביא אותך לכאן.

853
01:13:56,058 --> 01:14:00,186
זה בסדר. ארוחה נהדרת בחינם.
ארוחת ערב מרגיעה נחמדה.

854
01:14:00,354 --> 01:14:01,854
(צוחק)

855
01:14:04,316 --> 01:14:06,901
האנשים האלה כל כך לחוצים.
אני מרחם עליך.

856
01:14:07,069 --> 01:14:11,447
אל תרחם עלי, אני רגיל לזה.
זה תורשתי.

857
01:14:11,615 --> 01:14:17,453
אז בכל מקרה, אחרי זה אתה הולך לטיסה בסיסית,
שנמצא בפנסקולה, נכון?

858
01:14:17,621 --> 01:14:19,956
כן, פנסקולה.

859
01:14:20,124 --> 01:14:25,253
ואז, אה, אנחנו הולכים לביוויל, טקסס,
כשאני מקבל מטוסים.

860
01:14:26,755 --> 01:14:32,093
אז אחרי זה. אתה לא חושב על...
כלומר, קדימה.

861
01:14:32,261 --> 01:14:36,222
מה אחרי זה? מִשׁפָּחָה? ילדים?

862
01:14:36,390 --> 01:14:38,724
אתה חושב על כל זה?

863
01:14:39,935 --> 01:14:41,602
לא.

864
01:14:42,813 --> 01:14:46,023
- על זה אתה חושב?
- לפעמים.

865
01:14:47,442 --> 01:14:51,779
אם הייתי יכול לעשות עבודה טובה יותר מהם,
אני אשמח.

866
01:14:51,947 --> 01:14:56,909
- מה היית עושה אחרת?
- הכל.

867
01:14:57,077 --> 01:14:59,662
ראשית, אתחתן עם גבר שאני באמת אוהב.

868
01:15:01,915 --> 01:15:06,419
אז למה אמא שלך התחתנה עם הבחור הזה,
אם היא לא אהבה אותו?

869
01:15:06,587 --> 01:15:09,922
כי אבי האמיתי
לא יתחתן איתה.

870
01:15:10,090 --> 01:15:13,718
- האבא האמיתי שלך?
אבא האמיתי שלי.

871
01:15:13,886 --> 01:15:16,137
אני אראה לך את אבי האמיתי.

872
01:15:17,264 --> 01:15:18,723
פּוֹפּ.

873
01:15:24,938 --> 01:15:29,358
אני רואה את אביך האמיתי
היה מועמד לקצין כמוני.

874
01:15:29,526 --> 01:15:33,362
- לפני כ-22 שנים.
- ישו.

875
01:15:34,907 --> 01:15:37,241
לא פלא שהבחור הזה
הסתכל עלי מצחיק.

876
01:15:37,409 --> 01:15:39,785
הוא תמיד נראה מצחיק.

877
01:15:51,924 --> 01:15:57,386
הגיע הזמן שאחזור למלחמות.
-כן, אני יודע.

878
01:16:02,434 --> 01:16:04,518
תודה לאמא שלך על ארוחת הערב שוב, בסדר?

879
01:16:04,686 --> 01:16:07,939
עוף נהדר, הא?
כן, אהבתי את העוף.

880
01:16:09,566 --> 01:16:13,236
אם תהיה לך הזדמנות השבוע,
תתקשר אליי, בסדר?

881
01:16:13,403 --> 01:16:18,199
אני אנסה. עברתי אימון הישרדות השבוע,
אז אני לא יכול להבטיח שום הבטחה.

882
01:16:18,367 --> 01:16:20,618
אין הבטחות.

883
01:16:21,662 --> 01:16:25,748
זאק, לא הייתי צריך להראות לך
התמונה הזאת אם לא רציתי.

884
01:16:25,916 --> 01:16:29,335
רק רציתי להגיד לך את זה.
-כן, אני יודע.

885
01:16:33,966 --> 01:16:35,883
תיזהר בדבר הזה.
- כן.

886
01:16:36,051 --> 01:16:37,635
(סיבובי מנוע)

887
01:17:07,207 --> 01:17:09,208
(אנשים מפטפטים)

888
01:17:17,592 --> 01:17:21,178
אתה ופולה עדיין רואים
המועמדים לטיסה בבסיס?

889
01:17:21,346 --> 01:17:23,931
מַדוּעַ? יש סיבה שלא נהיה?

890
01:17:24,099 --> 01:17:28,894
שלוש ארבעים אחר הצהריים ואף מילה
על מה שאתה עושה בסוף השבוע.

891
01:17:29,062 --> 01:17:34,150
היי, אני רוצה לדבר עם זאק מאיו.
הוא A.O.C. מוּעֲמָד.

892
01:17:35,402 --> 01:17:38,446
אתה יכול לחפש אותו מסביב?
תגיד לו שזו פאולה.

893
01:17:38,947 --> 01:17:41,991
זמן החירות, בנים ובנות.

894
01:17:43,285 --> 01:17:45,870
לָרִיב!

895
01:17:46,038 --> 01:17:48,080
הכל:
כן, כן, אדוני!

896
01:17:48,707 --> 01:17:49,915
(כולם מפרגנים)

897
01:17:50,083 --> 01:17:52,460
לאן אתה הולך?
איפה הלחם שלי?

898
01:17:52,627 --> 01:17:54,670
(כולם מדברים בצורה לא ברורה)

899
01:17:55,047 --> 01:17:58,382
סיגר, אל תשכח את TJ's.
סיגר: אני לא.

900
01:17:58,550 --> 01:18:02,178
היי, מאיו, יש לך שיחת טלפון.
מישהו בשם פאולה.

901
01:18:03,430 --> 01:18:07,183
תגיד לה שכבר נפרדתי.
פרימן: בוא נלך!

902
01:18:08,352 --> 01:18:10,269
- וואו! הא, הא.
- היי!

903
01:18:15,817 --> 01:18:18,402
אני רואה. בְּסֵדֶר.

904
01:18:18,570 --> 01:18:21,030
מגיע זמן.

905
01:18:21,198 --> 01:18:25,826
מיד לאחר אימון הישרדות
הם חושבים שהם יכולים להצליח בלעדיך.

906
01:18:25,994 --> 01:18:31,749
פתאום הם מפסיקים להתקשר.
פתאום הם הבעלים של העולם הארור.

907
01:18:33,919 --> 01:18:37,004
אמרו שהוא כבר עזב.

908
01:18:37,172 --> 01:18:39,632
אני לא חושב שהוא עשה זאת.

909
01:18:39,800 --> 01:18:42,259
הוא לא התקשר עד עכשיו, הוא לא מתכוון.

910
01:18:42,427 --> 01:18:44,678
באני, למה שלא תסתום את הפה?

911
01:18:44,888 --> 01:18:48,099
- אתה לא יודע כל כך הרבה.
תעצור אותי, לינט.

912
01:18:48,308 --> 01:18:51,268
פולה, מה את עושה?

913
01:18:51,436 --> 01:18:54,188
שכולם יקרסו ויישרפו.

914
01:18:58,568 --> 01:19:02,071
אסתר: פולה, רגע! לאן אתה הולך?
פולה: תן לי ללכת, אמא.

915
01:19:02,239 --> 01:19:04,907
אסתר:
אתה הולך לבסיס. אל תעשה את זה.

916
01:19:05,075 --> 01:19:07,952
אני אוהב אותו. אני לא יכול פשוט לתת לו לברוח.

917
01:19:08,120 --> 01:19:11,747
- איך אתה מתכוון לעצור אותו?
אני אחשוב על דרך.

918
01:19:11,915 --> 01:19:13,624
- לא!
- לא?

919
01:19:13,792 --> 01:19:20,256
מותק, בבקשה. אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
אל תלכי, מותק. בבקשה, אל תלך.

920
01:19:20,424 --> 01:19:26,345
- על מה אתה בוכה? הא?
- כי אני יודע מה אתה מרגיש.

921
01:19:26,513 --> 01:19:30,224
- מה אני מרגיש?
- אל תעשה את זה. תן לו ללכת.

922
01:19:30,392 --> 01:19:34,103
- אל תרמה אותו ואל תנסה ללכוד אותו.
- לא הייתי עושה את זה!

923
01:19:34,271 --> 01:19:36,397
כן.
- לעולם לא הייתי מלכודת אותו.

924
01:19:36,565 --> 01:19:42,194
אם תלך לשם הלילה ותמצא אותו,
אתה תגיד הכל, מותק. אתה תעשה.

925
01:19:42,362 --> 01:19:44,989
ואלוהים יעזור לך אחרי זה.

926
01:19:49,161 --> 01:19:51,287
(ייפחה)

927
01:19:53,248 --> 01:19:56,625
אמא, את צודקת.

928
01:19:56,793 --> 01:19:58,919
(מוזיקה נימוחה מתנגנת בפסנתר)

929
01:19:59,087 --> 01:20:04,800
אבא, זאק הוא רק שתי עשיריות השנייה
מחוץ לשיא מסלול המכשולים בכל הזמנים.

930
01:20:04,968 --> 01:20:06,927
הוא ישבור את זה לפני שהוא עוזב.

931
01:20:07,095 --> 01:20:09,930
תום: יש לך מזל שלא היית
בתוכנית כשהייתי.

932
01:20:10,140 --> 01:20:13,350
לא יכולת פשוט להפסיק
כמו שאתה יכול עכשיו.

933
01:20:13,518 --> 01:20:16,770
כשעברתי את זה,
כשהבן הגדול שלי עבר את זה...

934
01:20:16,938 --> 01:20:20,149
...אם השתחררת,
הוכנסת לצי כמו ספוגית.

935
01:20:20,317 --> 01:20:26,739
זאק: זה מעניין, אדוני.
סיד, לא כתבת את סוזן כבר שלושה שבועות.

936
01:20:28,241 --> 01:20:33,829
לא הספקנו לכתוב לאף אחד.
כתבתי לך רק פעם אחת.

937
01:20:33,997 --> 01:20:36,624
זה לא ייאמן. פיו.

938
01:20:37,083 --> 01:20:40,169
- נכון?
- אה, כן.

939
01:20:47,427 --> 01:20:51,764
מי זאת סוזן זו בכלל?
זו הילדה שלי בבית.

940
01:20:51,932 --> 01:20:54,767
אני מתחתן איתה
ברגע שאני יוצא מכאן.

941
01:20:55,185 --> 01:20:56,560
(לגחות)

942
01:20:56,728 --> 01:21:00,189
היא הייתה הילדה של טומי. הם היו
אמור להתחתן לפני שהוא נהרג.

943
01:21:00,357 --> 01:21:01,774
אה-הא.

944
01:21:05,278 --> 01:21:09,198
אני לא יודע למה לא סיפרתי לך.
אני מניח שלא רציתי שתחשוב שאני חרא.

945
01:21:09,366 --> 01:21:12,868
אני לא ההורים שלך, אתה יודע.

946
01:21:14,871 --> 01:21:18,916
- האם אתה אוהב את הילדה הזאת?
- האפרוח הכי גדול שאתה רוצה להכיר.

947
01:21:19,084 --> 01:21:24,296
היא אוהבת ילדים. עובד עם
ילדים נכים כל אחר הצהריים.

948
01:21:25,215 --> 01:21:27,675
לא על זה אני מדבר.

949
01:21:27,842 --> 01:21:32,388
שאלתי אותך אם אתה אוהב אותה.
- כולם אוהבים אותה.

950
01:21:32,556 --> 01:21:37,059
אני לא הולך לעשות את המפגש הזה הלילה.
- למה לא?

951
01:21:37,227 --> 01:21:40,396
אני פוגש את לינט בגאות.

952
01:21:40,564 --> 01:21:41,647
(מצחקק)

953
01:21:41,815 --> 01:21:45,859
הראש הטוב ביותר ב-52 מדינות, בנאדם. מה אני יכול לעשות?

954
01:21:46,027 --> 01:21:49,613
לא, לא, לא.
היית צריך לעשות מה שאני עשיתי.

955
01:21:49,781 --> 01:21:55,035
תפרק אותו נקי. תעשה את זה עם.
מֵעַל. זה הכי טוב.

956
01:21:57,372 --> 01:22:02,501
היא הייתה די קרועה שלא התקשרת,
אבל אני לא אמור להגיד לך את זה.

957
01:22:09,801 --> 01:22:12,303
נשים, נשים, נשים.

958
01:22:14,514 --> 01:22:20,519
הם תמיד אומרים, "נהנה,
הרבה צחוקים, בלי בעיות".

959
01:22:21,605 --> 01:22:24,356
זה לא עובד ככה, נכון?

960
01:22:28,570 --> 01:22:32,114
תיזהר, TJ's. הנה אני בא.

961
01:22:32,907 --> 01:22:34,950
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.

962
01:22:38,580 --> 01:22:40,581
(מוזיקת רוק מתנגנת בצורה לא ברורה
ברמקולים)

963
01:22:40,749 --> 01:22:43,751
(אנשים מפטפטים)

964
01:22:48,548 --> 01:22:51,175
- להישרדות.
- להישרדות.

965
01:22:51,801 --> 01:22:54,011
- למרות הפחד.
- חה, חה.

966
01:22:55,013 --> 01:22:57,473
למרות פולי.

967
01:22:57,641 --> 01:23:00,893
זה החובה שלך שם, מאיו?

968
01:23:12,989 --> 01:23:16,784
היא מושכת עליך דרגה.
זה מדריך טיסה.

969
01:23:18,495 --> 01:23:20,454
(SEEGER צוחק)

970
01:23:38,264 --> 01:23:40,641
אני אחזור בעוד דקה.

971
01:23:58,451 --> 01:24:01,578
מה אתה עושה כאן?

972
01:24:01,746 --> 01:24:08,043
חשבתי שהגיע הזמן לראות טי ג'יי אגדיים
פעם אחת לפני שעזבתי מכאן.

973
01:24:11,089 --> 01:24:15,801
- אתה בא לכאן הרבה?
- אני בא לכאן מדי פעם.

974
01:24:18,388 --> 01:24:23,267
אני מצטער שלא התקשרתי אליך בסוף השבוע הזה.
כל השבוע הזה היה לא ייאמן.

975
01:24:23,435 --> 01:24:27,229
זה בסדר. איך התנהלו אימוני ההישרדות?

976
01:24:27,397 --> 01:24:30,649
- שרדתי.
- שרדת, ברור. אהה.

977
01:24:32,026 --> 01:24:37,156
- איך היה השבוע שלך?
- היה טוב.

978
01:24:37,323 --> 01:24:40,993
אני אקבל העלאה בחודש הבא.
- זה נהדר.

979
01:24:43,913 --> 01:24:46,874
אתם מסיימים לימודים
בעוד שבועיים?

980
01:24:47,041 --> 01:24:51,628
כן, אני מתחיל להאמין
אני באמת הולך להצליח.

981
01:24:51,796 --> 01:24:56,884
אתה תצליח. תזכור, אמרתי לך.
ראית את זה וזה קרה.

982
01:24:57,051 --> 01:24:59,636
כן, אמרת לי.

983
01:25:02,182 --> 01:25:06,518
אני חייב ללכת. יש לי דייט. אז, אה...

984
01:25:06,686 --> 01:25:09,688
תראה, יש משהו שאני רוצה...

985
01:25:10,774 --> 01:25:13,025
מה?

986
01:25:13,193 --> 01:25:17,404
אני... רציתי להודות לך.

987
01:25:18,782 --> 01:25:22,409
אני לא חושב שהייתי מצליח
דרך הדבר המטורף הזה...

988
01:25:22,577 --> 01:25:27,873
...אם לא היה לי למה לצפות.
- אל תודו לי. היה לי טוב.

989
01:25:28,041 --> 01:25:32,711
ובהצלחה בפנסקולה
עם אימון הטיסה שלך...

990
01:25:32,879 --> 01:25:35,339
...ולהשיג מטוסים, הא?

991
01:25:40,053 --> 01:25:42,471
אני אראה אותך, זאק.

992
01:25:49,229 --> 01:25:51,063
(SEEGER מדבר בצורה לא ברורה)

993
01:25:51,231 --> 01:25:53,774
ג'יי, תן לי עוד אחד.

994
01:25:54,776 --> 01:25:56,527
(ממשיך לדבר בצורה לא ברורה)

995
01:25:57,529 --> 01:26:01,365
למעשה, עזוב את הבקבוק.
תן לי את הבקבוק וארבעה יורים.

996
01:26:02,575 --> 01:26:03,992
(מחקה פיצוץ)

997
01:26:04,160 --> 01:26:07,788
WORLEY:
בואי הנה, בובת תינוק. בוא הנה.

998
01:26:12,001 --> 01:26:14,086
בוא לכאן.

999
01:26:15,255 --> 01:26:18,632
שב כאן לשנייה.
אני חייב להגיד לך משהו.

1000
01:26:18,800 --> 01:26:20,717
(צוחק)

1001
01:26:25,181 --> 01:26:28,016
פשוט הייתי חייבת עוד טעימה אחת.

1002
01:26:28,184 --> 01:26:32,271
האם החומר הזה בא במשהו
מלבד תות?

1003
01:26:32,438 --> 01:26:35,649
מה דעתך אם אביא
קצת קוקוס בפעם הבאה?

1004
01:26:35,817 --> 01:26:37,693
(שניהם צוחקים)

1005
01:26:40,738 --> 01:26:43,949
סיד, אני באמת חייב ללכת.

1006
01:26:50,498 --> 01:26:52,499
לא היית צריך לקבל
המחזור שלך עד עכשיו?

1007
01:26:53,877 --> 01:26:56,837
אני קצת מאחר, זה הכל.

1008
01:26:58,590 --> 01:27:02,718
- כמה אתה מאחר?
- למה? מה ההבדל?

1009
01:27:02,927 --> 01:27:08,307
אם משהו היה קורה, ואני בטוח
זה לא, זו תהיה אחריותי.

1010
01:27:10,435 --> 01:27:14,229
- באיזו מידה אתה מאחר?
- מה אכפת לך?

1011
01:27:14,480 --> 01:27:18,901
נניח שאני אכנס להריון?
כלומר, רק נניח.

1012
01:27:19,068 --> 01:27:22,195
לעולם לא אנסה לגרום לך לעשות משהו
לא רצית לעשות.

1013
01:27:22,405 --> 01:27:24,990
הו, אני יודע.

1014
01:27:25,158 --> 01:27:29,244
אבל, אה, זו לא הבעיה היחידה.
יש בזה יותר מזה.

1015
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
איזו עוד בעיה יש, סיד?

1016
01:27:35,752 --> 01:27:37,294
בוא הנה.

1017
01:27:37,879 --> 01:27:41,340
האחריות שלי כאבא,
לדבר אחד.

1018
01:27:42,133 --> 01:27:46,136
אם הכנסתי אותך להריון,
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון על ידך.

1019
01:27:46,304 --> 01:27:48,931
אני רוצה לשלם על ההפלה.

1020
01:27:49,098 --> 01:27:55,479
אני רוצה להיות איתך בכל העניין,
היינו עוברים את זה ביחד.

1021
01:27:57,357 --> 01:27:59,816
אז כמה אתה מאחר?

1022
01:28:02,236 --> 01:28:05,364
בוא נחכה ונראה מה יקרה, בסדר?

1023
01:28:08,159 --> 01:28:10,369
נתראה מאוחר יותר.

1024
01:28:11,454 --> 01:28:13,372
אני אתקשר אליך.

1025
01:28:13,539 --> 01:28:15,207
זִיוּן.

1026
01:28:15,625 --> 01:28:17,960
- לך.
MAN 1: הזדמנות אחרונה לפרוטוקול! לָלֶכֶת!

1027
01:28:18,127 --> 01:28:21,755
גבר 2: לך לפרוטוקול, מאיו!
זהו, מיונז. לָלֶכֶת.

1028
01:28:21,923 --> 01:28:23,924
(כולם מפרגנים)

1029
01:28:35,353 --> 01:28:38,814
לך על זה, בנאדם. לך תביא את זה. הבנת!

1030
01:28:47,782 --> 01:28:52,577
לך, מאיו, תדחף את זה!
תגיע לשם. שים את שמך על הקיר הזה!

1031
01:28:52,745 --> 01:28:54,746
(כולם ממשיכים לעודד)

1032
01:29:01,337 --> 01:29:03,672
קדימה, מייק, בוא נתפוס את החיה הזו!

1033
01:29:12,015 --> 01:29:14,641
בוא נעשה את זה ביחד, סיגר.

1034
01:29:19,313 --> 01:29:20,897
(נהימות)

1035
01:29:21,941 --> 01:29:25,527
- קדימה.
- תשכח מזה. לך לפרוטוקול.

1036
01:29:28,197 --> 01:29:30,532
גבר 1:
קדימה, מהרו!

1037
01:29:32,118 --> 01:29:35,328
- לך, לך, לך!
גבר 2: קדימה, יש לך את זה!

1038
01:29:35,496 --> 01:29:37,664
(כולם צועקים)

1039
01:29:39,500 --> 01:29:41,960
- קום.
- תשכח מזה.

1040
01:29:42,128 --> 01:29:46,006
אתה רוצה מטוסים? אז קום!
אתה עובר את הקיר הזה.

1041
01:29:46,174 --> 01:29:50,260
התחל ממש כאן. שלושה שלבים.
ימין, שמאל, ימין.

1042
01:29:50,428 --> 01:29:53,221
יד על יד. ללכת על הקיר.

1043
01:29:53,389 --> 01:29:56,016
קדימה, סיגר. בוא נלך.

1044
01:29:56,184 --> 01:30:00,687
שמאל, ימין ומשוך.
לך על הקיר הזה, סיגר!

1045
01:30:00,855 --> 01:30:02,689
ללכת על הקיר! יד על יד!

1046
01:30:02,857 --> 01:30:06,735
-לך את זה, לך את זה! ללכת על הקיר!
- אונה. אוף!

1047
01:30:07,070 --> 01:30:10,280
סיגר! לָלֶכֶת! סיגר!

1048
01:30:10,448 --> 01:30:14,326
- אל תשחרר! אתה הולך על הקיר הזה!
- אה!

1049
01:30:14,869 --> 01:30:19,206
משוך, המועמד סיגר.
למשוך, למשוך! יש לך את זה. לַעֲצוֹר!

1050
01:30:19,457 --> 01:30:20,874
- עצור!
- אה!

1051
01:30:21,042 --> 01:30:23,376
תמשוך את עצמך!

1052
01:30:23,544 --> 01:30:25,462
בְּסֵדֶר!

1053
01:30:25,630 --> 01:30:27,714
(כולם מפרגנים)

1054
01:30:45,566 --> 01:30:47,400
איפה סיד?

1055
01:30:47,568 --> 01:30:49,569
(כולם ממשיכים לעודד)

1056
01:30:53,950 --> 01:30:55,659
זאק:
מה גורם לך לחשוב שהיא לא משקרת?

1057
01:30:56,119 --> 01:30:59,704
היא הלכה לרופא,
היא עברה את הבדיקה, היא בהריון.

1058
01:30:59,872 --> 01:31:04,292
- בסדר, אז תעשה הפלה.
- אני אשמח, תאמין לי.

1059
01:31:04,460 --> 01:31:07,712
היא אפילו לא תדבר על זה. היא קתולית.

1060
01:31:08,548 --> 01:31:12,050
סיד, אתה לא הולך להתחתן עם הבחורה הזו.

1061
01:31:12,218 --> 01:31:16,138
היא אומרת שזה תלוי בי, אבל אם לא,
היא תלך וללדת את התינוק.

1062
01:31:16,305 --> 01:31:19,099
- אז מה? נשים עושות את זה כל הזמן.
- אז מה?

1063
01:31:19,267 --> 01:31:23,395
אני לא יכול לתת לה להביא ילד לבד.
זה גם הילד שלי.

1064
01:31:23,563 --> 01:31:25,272
אתה בטוח?

1065
01:31:26,732 --> 01:31:28,817
זה שלי.

1066
01:31:35,867 --> 01:31:38,243
אני מצטער, בסדר?

1067
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
תקשיב, מה אם פולי צדק?

1068
01:31:41,455 --> 01:31:44,916
היא הפילה את עצמה כדי ללכוד אותך,
האם זו עדיין אחריותך?

1069
01:31:45,084 --> 01:31:50,839
זאת לא הנקודה. לא משנה איך זה
קרה, יהיה ילד שהוא שלי.

1070
01:31:51,007 --> 01:31:53,592
לא הייתי יודע את שמו או כלום.

1071
01:31:53,759 --> 01:31:57,387
ישוע המשיח,
הכל באחריותך?

1072
01:32:00,558 --> 01:32:05,061
לָשֶׁבֶת. לְהַתְאִים. לְהִתְפַּלֵל. לִתְקוֹף.

1073
01:32:05,938 --> 01:32:08,565
זה בדיוק כמו שאחיך נהרג.

1074
01:32:08,733 --> 01:32:13,778
זה אותו דבר כמו אחיך.
הוא נהרג במקום אותך.

1075
01:32:13,946 --> 01:32:16,239
האם לא זו הסיבה שהבטחת
להתחתן עם סוזן?

1076
01:32:16,407 --> 01:32:20,410
האם לא הסיבה לעשות הכל
אחרי איזה קוד אתי שטויות?

1077
01:32:20,578 --> 01:32:25,790
יכול להיות שזה שטויות בשבילך, חבר,
אבל לא חונכתי ככה.

1078
01:32:25,958 --> 01:32:28,418
קיבלנו אחריות
לאנשים בחיינו.

1079
01:32:28,586 --> 01:32:31,379
זה הדבר היחיד שמפריד בינינו
מהחיות.

1080
01:32:31,547 --> 01:32:37,427
אני לא כמוך. אני לא יכול לחרבן על כל האנשים
ופשוט לישון כמו תינוק.

1081
01:32:37,595 --> 01:32:41,014
יש לך קודם כל אחריות על עצמך.
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה...

1082
01:32:41,182 --> 01:32:43,850
...יש לך בעיות גדולות יותר
מאשר להכניס איזו בחורה להריון!

1083
01:32:44,602 --> 01:32:47,562
רבותי, תירגעו.

1084
01:33:04,538 --> 01:33:07,249
מדריך (על הדובר):
ללא מסיכת חמצן בגובה 30,000 רגל...

1085
01:33:07,416 --> 01:33:09,960
...הפנים שלך ירגישו כמו כפפת הגומי הזו.

1086
01:33:10,127 --> 01:33:15,715
הקואורדינציה שלך תתדרדר, ואפילו
תרגילים ילדותיים ייראו בלתי אפשריים.

1087
01:33:15,883 --> 01:33:20,470
חפש את סימני האזהרה:
סחרחורת, קוצר נשימה, קלסטרופוביה.

1088
01:33:20,638 --> 01:33:22,097
הם יכולים לפגוע בך בכל רגע.

1089
01:33:22,265 --> 01:33:25,767
ברגע שאתה מרגיש שאתה מאבד שליטה,
לחזור על חמצן.

1090
01:33:25,935 --> 01:33:28,144
זו כל המטרה של התרגיל הזה.

1091
01:33:28,312 --> 01:33:31,606
- כולם מבינים את התרגילים?
הכל: כן, כן.

1092
01:33:31,816 --> 01:33:36,194
בסדר, כולם מסודרים?
בוא נראה אגודל למעלה, בבקשה.

1093
01:33:36,362 --> 01:33:39,281
טוב מאוד.
כולם להסיר את המסכה שלך, בבקשה.

1094
01:33:39,490 --> 01:33:42,909
בְּסֵדֶר. אתה יכול להתחיל את התרגילים עכשיו.

1095
01:33:47,790 --> 01:33:49,624
מלכת היהלומים.

1096
01:33:52,420 --> 01:33:54,587
תשעה יהלומים.

1097
01:33:55,589 --> 01:33:58,758
מדריך: אם יש לך בעיות,
לשים את המסכה שלך.

1098
01:33:58,926 --> 01:34:02,637
או אם יש לך בעיה לעשות את זה,
הרם את ידך והחיל יסייע.

1099
01:34:02,805 --> 01:34:04,431
- חמישה מועדונים.
- חה חה חה.

1100
01:34:04,598 --> 01:34:08,393
מדריך: מה שלומך,
מאיו וזיגר? מתקשה?

1101
01:34:09,562 --> 01:34:13,398
לְהִתְרַכֵּז. נסה לגרום לכפות הידיים שלך להיפגש.

1102
01:34:16,027 --> 01:34:18,278
אס עלים.

1103
01:34:19,864 --> 01:34:22,615
מדריך:
מה שלומך, וורלי?

1104
01:34:23,993 --> 01:34:27,037
וורלי, אתה בסדר?

1105
01:34:29,457 --> 01:34:32,959
וורלי, אתה שומע אותי?
- אס עלים.

1106
01:34:33,127 --> 01:34:36,629
מדריך:
וורלי, תלבש שוב את המסכה שלך.

1107
01:34:36,797 --> 01:34:39,549
סיד, אתה בסדר?
סיגר: סיד, אתה בסדר?

1108
01:34:39,717 --> 01:34:42,552
אני חייב לצאת מכאן.
מדריך: וורלי, שב!

1109
01:34:42,720 --> 01:34:45,513
חיל, יש לנו בעיה.

1110
01:34:45,681 --> 01:34:49,476
- אני חייב לצאת מכאן!
חיל, חבש את המסכה הזאת.

1111
01:34:49,685 --> 01:34:55,482
זה בסדר, תנשום.
לך מפה! זה בסדר. לִנְשׁוֹם.

1112
01:34:55,649 --> 01:34:57,859
SEEGER:
מאיו, הם צופים.

1113
01:34:58,069 --> 01:35:00,278
מדריך:
דקה אחת. אנחנו חייבים לייצב את הלחץ.

1114
01:35:00,488 --> 01:35:05,825
- שים את המסכות שלך.
קדימה, גבר, כולם מסתכלים.

1115
01:35:07,536 --> 01:35:10,246
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.

1116
01:35:10,414 --> 01:35:12,415
מדריך: תישאר איפה שאתה נמצא.
השאר את המסכות שלך.

1117
01:35:12,583 --> 01:35:14,084
הוא קיבל את זה עכשיו. יש לו את זה.

1118
01:35:14,293 --> 01:35:18,296
זה בסדר. אֵין בְּעָיָוֹת. הוא בסדר.

1119
01:35:19,382 --> 01:35:21,174
גבר:
צבעים!

1120
01:35:21,342 --> 01:35:24,344
(BUGLE PLAYING "TO THE COLOURS")

1121
01:35:37,900 --> 01:35:40,819
אבטח את המקלט.

1122
01:35:42,988 --> 01:35:45,323
צ'רלי, תטפל בזה.

1123
01:35:47,952 --> 01:35:50,036
מה קורה?

1124
01:35:51,372 --> 01:35:56,292
לא העפת אותו החוצה? הוא לא אמר לך
מה הוא עובר?

1125
01:35:56,460 --> 01:35:59,295
זה לא משנה.
זו המטרה של גן החיות הזה.

1126
01:35:59,463 --> 01:36:03,800
מה זה משנה
זה שהוא התחרפן בגובה 25,000 רגל.

1127
01:36:03,968 --> 01:36:06,511
זה לא יכול לקרות לעולם.

1128
01:36:06,679 --> 01:36:09,639
יש לו ילדה, היא בהריון,
היא מעבירה אותו בגיהנום.

1129
01:36:09,807 --> 01:36:13,977
- זה לא משנה.
- לא משנה? נשארו לך שבועיים!

1130
01:36:14,145 --> 01:36:19,441
זה עדיין יכול לקרות לך, מיונז.
הוא לא מציק לך.

1131
01:36:19,608 --> 01:36:23,778
- אני מדבר אליך, בן זונה!
אל תזיין את זה בשבילך, בנאדם.

1132
01:36:23,988 --> 01:36:26,489
איך קראת לי?

1133
01:36:33,622 --> 01:36:38,001
חשבתי שה-D.I. היה אמור לעזור.
איזה מין בן אדם אתה?

1134
01:36:38,169 --> 01:36:41,004
תנעל את זה,
או שאת הולכת איתו הביתה.

1135
01:36:41,172 --> 01:36:44,215
זאק, חזור לצריף, בבקשה.

1136
01:36:45,050 --> 01:36:49,679
אני לא מבין את זה.
הוא המועמד הכי טוב בכיתה!

1137
01:36:50,139 --> 01:36:55,185
הוא התלמיד הטוב ביותר, המנהיג הטוב ביותר,
החבר הכי טוב לכולם.

1138
01:36:55,394 --> 01:36:59,772
- אתה לא יכול לכופף את החוקים שלך פעם אחת?
- הוא לא ביקש ממני ל-D.O.R.

1139
01:36:59,940 --> 01:37:03,193
הלכתי אליו.
- על מה אתה מדבר?

1140
01:37:03,360 --> 01:37:09,032
אני שמח שזה נגמר. הוא צדק.
הייתי כאן בשביל כולם מלבדי.

1141
01:37:11,285 --> 01:37:14,579
הייתי כאן בשביל אחי הגדול.

1142
01:37:16,081 --> 01:37:21,085
היי, חבר. סיד, חכה רגע. סיד!

1143
01:37:27,551 --> 01:37:29,969
בקש רשות להמשיך...

1144
01:37:30,513 --> 01:37:34,682
...אדוני!
תעוף מפה לעזאזל.

1145
01:37:48,239 --> 01:37:51,908
כן, אדוני. שמור על השינוי.
תודה, חבר.

1146
01:37:57,122 --> 01:37:58,957
לינט.

1147
01:38:03,796 --> 01:38:05,713
היי, מותק.
היי, סיד.

1148
01:38:05,881 --> 01:38:08,591
- צא לכאן.
- מה אתה עושה בלי מדים?

1149
01:38:08,759 --> 01:38:11,219
אל תדאג, פשוט צא לכאן.

1150
01:38:11,387 --> 01:38:16,015
חכה. אני נראה כמו בלגן.
בסדר, אם אתה לא רוצה את זה.

1151
01:38:17,977 --> 01:38:21,896
בְּסֵדֶר. מַה?

1152
01:38:22,106 --> 01:38:25,817
ובכן, אם אתה לא רוצה את זה...
- מה?

1153
01:38:31,073 --> 01:38:33,199
הו, אלוהים.

1154
01:38:34,076 --> 01:38:37,370
הו, אלוהים. זה יפה.

1155
01:38:37,580 --> 01:38:41,082
עלה לי את כל החסכונות שלי,
אבל אמרתי, "מה לעזאזל?"

1156
01:38:41,292 --> 01:38:44,460
הו, סיד! הו!

1157
01:38:44,628 --> 01:38:50,258
- אז זה אומר? חה חה חה!
- כן, גברתי! זה מה שזה אומר.

1158
01:38:50,926 --> 01:38:55,096
הו, סיד!
- בואו נשיג שופט שלום ונעשה זאת עכשיו.

1159
01:38:55,306 --> 01:38:59,434
אני לא יכול לחכות לספר לפאולה.
מעניין איפה נתמקם קודם.

1160
01:38:59,602 --> 01:39:02,520
אני מקווה שניסע להוואי.
תמיד רציתי לנסוע להוואי.

1161
01:39:02,688 --> 01:39:06,232
לא נתמקם בשום מקום.
I D.O.R.'ed.

1162
01:39:06,400 --> 01:39:10,570
-הה. יש לך מה?
- I D.O.R.'ed.

1163
01:39:10,738 --> 01:39:13,031
לעזאזל, מעולם לא נאלצתי להיות טייס.

1164
01:39:13,240 --> 01:39:16,868
זייפתי את זה. אני זייפתי
כל דבר בחיי עד עכשיו.

1165
01:39:18,996 --> 01:39:23,583
אבל מה נעשה? לאן היינו הולכים?

1166
01:39:24,460 --> 01:39:26,836
אוקלהומה.

1167
01:39:27,004 --> 01:39:32,216
אני הולך לקבל את העבודה הישנה שלי בחזרה אצל ג'יי סי פני.
בעוד שנתיים אהיה מנהל קומה.

1168
01:39:33,802 --> 01:39:37,555
אתה תאהב את אוקלהומה.
ואתה ואמא תסתדרו מצוין.

1169
01:39:37,765 --> 01:39:40,975
הכסף עשוי להיות בקושי בהתחלה,
אז אולי נצטרך לגור בבית.

1170
01:39:41,143 --> 01:39:46,522
- זה יסתדר.
סיד, אין תינוק.

1171
01:39:48,233 --> 01:39:49,984
מַה?

1172
01:39:55,449 --> 01:39:58,284
אני לא בהריון.

1173
01:40:00,162 --> 01:40:05,416
קיבלתי מחזור הבוקר.
אין תינוק, סיד.

1174
01:40:10,381 --> 01:40:12,674
אני אהיה לעזאזל.

1175
01:40:31,360 --> 01:40:34,487
מה אתה אומר שאנחנו מתחתנים בכלל?

1176
01:40:34,655 --> 01:40:36,948
אני אוהב אותך.

1177
01:40:37,616 --> 01:40:41,536
אני לא חושב שידעתי את זה עד עכשיו,
רק השנייה הזו.

1178
01:40:43,122 --> 01:40:47,542
מעולם לא הייתי מאושר יותר
ממה שהיה לי בשבעת השבועות האחרונים.

1179
01:40:47,710 --> 01:40:49,919
מעולם לא הרגשתי כל כך רגוע.

1180
01:40:50,129 --> 01:40:54,465
מעולם לא הרגשתי כל כך אהוב על מי שאני באמת.

1181
01:41:05,352 --> 01:41:11,315
לינט, תתחתני איתי. תעשה אותי
האיש המאושר בעולם כולו.

1182
01:41:22,453 --> 01:41:26,789
אני מצטער, סיד, אבל אני לא רוצה להתחתן איתך.

1183
01:41:30,419 --> 01:41:33,004
אני ממש מחבב אותך...

1184
01:41:33,297 --> 01:41:38,050
...והיו לנו תקופות ממש נהדרות,
אבל חשבתי שהבנת.

1185
01:41:39,136 --> 01:41:44,307
אני רוצה להתחתן עם טייס.
אני רוצה לחיות את חיי מעבר לים.

1186
01:41:45,058 --> 01:41:47,894
אשתו של טייס.

1187
01:41:54,651 --> 01:41:58,321
לעזאזל אתה. לעזאזל אתה!

1188
01:41:59,156 --> 01:42:04,952
אף אחד D.O.R
לאחר 11 שבועות. אַף אֶחָד!

1189
01:42:19,510 --> 01:42:23,596
היי, גברתי. ראית את פולה בסביבה?

1190
01:42:25,098 --> 01:42:28,142
אסתר: פולה!
זאק: פולה!

1191
01:42:28,977 --> 01:42:33,356
אני מחפש את סיד. הוא D.O.R.'ed והתפצל.
אף אחד לא ראה אותו מאז.

1192
01:42:34,191 --> 01:42:36,901
אני לא יודע איפה לחפש.

1193
01:42:45,118 --> 01:42:47,286
של לינט.

1194
01:43:02,636 --> 01:43:05,471
- אותו חדר?
כן, אדוני.

1195
01:43:06,807 --> 01:43:11,978
- מספר 3.
- כן, זה האחד.

1196
01:43:12,938 --> 01:43:15,648
- מה אתה חושב על זה?
- זה נחמד.

1197
01:43:17,109 --> 01:43:19,735
צפו בזה. אני חושב שתאהב את זה.

1198
01:43:43,302 --> 01:43:45,261
לעזאזל!

1199
01:43:47,222 --> 01:43:49,473
(אופנוע מתקרב)

1200
01:43:49,975 --> 01:43:51,809
הו, חרא.

1201
01:44:07,576 --> 01:44:09,368
לינט.

1202
01:44:10,662 --> 01:44:14,373
- האם סיד היה כאן?
- כבר בא והלך.

1203
01:44:14,541 --> 01:44:18,252
זאק: מה קרה?
- אתה מאמין?

1204
01:44:18,420 --> 01:44:22,340
הוא עשה D.O.R. בשבוע ה-12.

1205
01:44:22,507 --> 01:44:24,759
איך אתה יכול לנצח?

1206
01:44:29,306 --> 01:44:31,140
לינט...

1207
01:44:32,643 --> 01:44:35,019
...מה סיפרת לו על התינוק?

1208
01:44:36,438 --> 01:44:40,858
זה שאין כזה. נכון להיום.

1209
01:44:42,027 --> 01:44:44,695
קיבלתי מחזור הבוקר.

1210
01:44:50,410 --> 01:44:56,123
חח, לא האמנתי.
הוא עדיין רצה להתחתן איתי.

1211
01:44:56,291 --> 01:45:00,252
- ומה אמרת?
- אמרתי לא, כמובן.

1212
01:45:00,420 --> 01:45:06,175
אני לא רוצה שום אוקי ממוסקוגי.
אני יכול לקבל את זה כאן.

1213
01:45:06,385 --> 01:45:08,552
כלבה קטנה.

1214
01:45:09,680 --> 01:45:12,682
מי לעזאזל אתה חושב שאתה,
לשחק עם אנשים כאלה?

1215
01:45:12,891 --> 01:45:16,519
הוא אוהב אותך. אתה פשוט מחרבן עליו.

1216
01:45:18,188 --> 01:45:20,940
אתה המצאת את כל העניין הזה.
לא היה שום תינוק.

1217
01:45:21,149 --> 01:45:27,154
כמובן שהיה תינוק.
לעולם לא אשקר לגבי דבר כזה.

1218
01:45:28,699 --> 01:45:31,492
האם הייתי עושה זאת, פולה?

1219
01:45:37,791 --> 01:45:40,209
חתיכת כוס קטנה.

1220
01:45:45,007 --> 01:45:47,550
אלוהים יעזור לך.

1221
01:45:47,718 --> 01:45:51,679
אתה לא שונה ממני.
- אה, כן, אני.

1222
01:45:51,847 --> 01:45:53,931
לינט:
הו, לא, אתה לא.

1223
01:46:13,452 --> 01:46:16,871
תן לי לראות אם הוא כאן, בסדר?
- בסדר.

1224
01:46:21,793 --> 01:46:25,963
היי, מאק, ראית
סיד וורלי כאן?

1225
01:46:26,131 --> 01:46:28,257
כן, הוא כאן.

1226
01:46:42,314 --> 01:46:48,319
סיד.

1227
01:46:49,321 --> 01:46:51,322
הבחור אמר שהוא הרגע הגיע לכאן.

1228
01:46:51,531 --> 01:46:53,574
(אדם מדבר בצורה לא ברורה בטלוויזיה)

1229
01:46:54,159 --> 01:46:56,118
סיד.

1230
01:47:01,124 --> 01:47:02,374
סיד?

1231
01:47:04,836 --> 01:47:06,545
היי, בנאדם.

1232
01:47:12,803 --> 01:47:15,012
סיד, אתה בסדר?

1233
01:47:18,475 --> 01:47:20,017
סיד.

1234
01:47:25,357 --> 01:47:28,109
- חרא!
פולה: מה?

1235
01:47:28,985 --> 01:47:31,278
הו, אלוהים.

1236
01:47:35,158 --> 01:47:36,659
(נהימה)

1237
01:47:36,827 --> 01:47:39,203
התקשר לאמבולנס.

1238
01:47:40,789 --> 01:47:42,498
פולה:
אה, סיד.

1239
01:47:46,336 --> 01:47:48,254
הו, אלוהים.

1240
01:47:53,260 --> 01:47:55,344
התקשר לאמבולנס.

1241
01:47:59,349 --> 01:48:01,267
אוקי מטומטם.

1242
01:48:01,476 --> 01:48:04,478
הייתי חבר שלך.

1243
01:48:06,606 --> 01:48:10,693
למה לא באת
and talk to me about it? הא?

1244
01:48:11,820 --> 01:48:14,864
אפילו לא ניסית.

1245
01:48:18,451 --> 01:48:21,704
אפילו לא נפרדת ממני.

1246
01:48:59,159 --> 01:49:01,452
(SIREN WAILING)

1247
01:49:02,871 --> 01:49:07,458
דיברתי עם הכומר בבסיס.
הוא אמר שהוא יתקשר להוריו של סיד.

1248
01:49:07,626 --> 01:49:13,130
Why can't I learn? Just like her,
כל פעם מחדש. בדיוק כמוה.

1249
01:49:13,298 --> 01:49:17,927
זאק אל תעשה את זה לעצמך.
לא הרגת את אמא שלך.

1250
01:49:18,094 --> 01:49:22,181
You didn't kill Sid. They killed themselves.
כֵּן.

1251
01:49:23,850 --> 01:49:26,977
אין שום דבר שיכולת לעשות.
אני חייב לצאת מכאן.

1252
01:49:27,145 --> 01:49:30,481
אתה רוצה קצת כסף כדי להשיג מונית?
מַשֶׁהוּ. אני לא...

1253
01:49:30,649 --> 01:49:34,026
- זה לא מגיע לי!
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1254
01:49:34,194 --> 01:49:36,820
אתה לא היחיד שמרגיש נורא.

1255
01:49:36,988 --> 01:49:39,198
אולי היה לי מה לעשות
עם מה שקרה.

1256
01:49:39,366 --> 01:49:41,867
ידעתי מה לינט עושה,
יכולתי להגיד משהו.

1257
01:49:42,077 --> 01:49:46,330
תראה, אין לך בעיות, בסדר?

1258
01:49:46,498 --> 01:49:50,334
שיעור נוסף יבוא בקרוב,
אתה ולינט, ישר לחזור לעניינים.

1259
01:49:50,502 --> 01:49:56,674
זה לא הוגן. מעולם לא שיקרתי לך.
מעולם לא עשיתי את מה שלינט עושה.

1260
01:49:56,841 --> 01:49:59,551
אני לא לינט.
- לא.

1261
01:49:59,719 --> 01:50:04,139
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך מאז שפגשתי אותך.

1262
01:50:04,307 --> 01:50:07,184
אתה לא מבין?

1263
01:50:08,353 --> 01:50:14,191
לֹא! אני לא רוצה שתאהב אותי.
אני לא רוצה שאף אחד יאהב אותי. אני רק רוצה לצאת!

1264
01:50:19,614 --> 01:50:23,784
פולי: אני לא יודע אבל זה נאמר
גברים: אני לא יודע אבל זה נאמר

1265
01:50:23,952 --> 01:50:28,372
FOLEY: כנפי חיל האוויר עשויות מעופרת
גברים: כנפי חיל האוויר עשויות מעופרת

1266
01:50:28,540 --> 01:50:30,541
שמאל, ימין, שמאל, ימין.

1267
01:50:30,709 --> 01:50:33,168
עמודה, פנה ימינה!

1268
01:50:33,336 --> 01:50:37,506
- אני לא יודע אבל אמרו לי
גברים: אני לא יודע אבל אמרו לי

1269
01:50:37,674 --> 01:50:41,844
FOLEY: כנפי חיל הים עשויות מזהב
גברים: כנפי חיל הים עשויות מזהב

1270
01:50:42,012 --> 01:50:44,972
מחלקה, עצור!

1271
01:50:45,598 --> 01:50:51,145
אדוני, מועמד הקצין הזה מבקש
רשות לראות אותך בפרטיות, אדוני.

1272
01:50:51,313 --> 01:50:56,358
מאיו, כל הכיתה יודעת
על המועמד וורלי. אנו מצטערים.

1273
01:50:56,526 --> 01:50:58,694
אני בטוח שאתה כן.

1274
01:50:59,195 --> 01:51:02,656
אני רוצה לראות אותך בפרטיות, אדוני.
לא עכשיו, אני עסוק.

1275
01:51:02,866 --> 01:51:04,992
עכשיו.
- קדימה, צעדו!

1276
01:51:05,160 --> 01:51:10,706
אדוני, אני מבקש רשות...
- שמאל, ימין, שמאל, ימין.

1277
01:51:10,874 --> 01:51:14,960
אדוני, מועמד הקצין הזה מבקש
רשות לראות אותך בפרטיות, אדוני!

1278
01:51:15,128 --> 01:51:18,922
לא עכשיו, אני עסוק.
גם אתה, עכשיו תתנקה.

1279
01:51:20,342 --> 01:51:24,386
אני לא צריך את החרא שלך.
חזרתי להפסיק! לַעֲשׂוֹת. ר!

1280
01:51:24,554 --> 01:51:26,930
מחלקה, עצור!

1281
01:51:27,098 --> 01:51:29,933
אני לא צריך אותך, אני לא צריך את חיל הים.

1282
01:51:30,977 --> 01:51:32,311
אני לא צריך אף אחד.

1283
01:51:32,479 --> 01:51:35,272
פולי:
בסדר, מאיו. אני רואה מה אתה רוצה.

1284
01:51:36,316 --> 01:51:41,236
אמרת שאתה רוצה לפגוש אותי בפרטי.
הבנת.

1285
01:51:41,404 --> 01:51:44,406
האנגר בלימפ, עכשיו! תזיז את זה!

1286
01:51:45,241 --> 01:51:49,661
אתה מזיז את זה.
פולי: אנחנו לא הולכים לשם כדי לדבר, ילד.

1287
01:51:49,829 --> 01:51:51,705
מַהֲלָך!

1288
01:51:53,375 --> 01:51:58,462
לָרִיב. לָרִיב!
זה ביני לבינו.

1289
01:52:39,045 --> 01:52:40,671
בסדר, מאיו.

1290
01:52:43,466 --> 01:52:45,384
בוא נראה מה יש לך.

1291
01:52:46,845 --> 01:52:49,471
גבר 1: מה קורה?
גבר 2: שששששש. שֶׁקֶט.

1292
01:52:54,602 --> 01:52:57,813
אני רואה שעברת אימונים,
מיונז. אוף! אוף.

1293
01:53:01,526 --> 01:53:04,862
קדימה, פולי.
תראי, תראי, הנה.

1294
01:53:05,530 --> 01:53:07,656
(שניהם נהנים)

1295
01:53:33,183 --> 01:53:35,893
הדם שלך אדום כמו שלי, לא, מאיו?

1296
01:53:36,060 --> 01:53:37,519
(נהמות ואז יורקות)

1297
01:53:41,733 --> 01:53:44,109
(שניהם נהנים)

1298
01:53:49,365 --> 01:53:52,242
קדימה. לָקוּם!

1299
01:54:03,546 --> 01:54:05,380
(צרחות)

1300
01:54:09,469 --> 01:54:11,220
(שיעול)

1301
01:54:14,849 --> 01:54:16,266
אה.

1302
01:54:26,402 --> 01:54:28,403
(שיעול)

1303
01:54:39,290 --> 01:54:44,545
אתה יכול לפרוש עכשיו, מאיו, אם אתה רוצה.
זה תלוי בך.

1304
01:54:47,048 --> 01:54:48,632
(גנחות)

1305
01:54:55,723 --> 01:54:58,183
(להקה שמנגנת את "ANCHORS AWEIGH")

1306
01:55:16,744 --> 01:55:19,621
אדוני, השוטרים נוכחים.

1307
01:55:19,789 --> 01:55:23,292
האורחים בבקשה יקומו?

1308
01:55:24,043 --> 01:55:28,922
כיתה 15-81, הרם את יד ימין
וחוזר אחריי.

1309
01:55:29,090 --> 01:55:32,801
אני נשבע חגיגית...
כולם: אני נשבע חגיגית...

1310
01:55:33,011 --> 01:55:37,097
- שאני אתמוך ואגן
החוקה של ארצות הברית...

1311
01:55:37,265 --> 01:55:41,685
הכל: שאני אתמוך ואגן
החוקה של ארצות הברית...

1312
01:55:41,853 --> 01:55:44,479
גבר:
- נגד כל האויבים, זרים ופנים.

1313
01:55:44,647 --> 01:55:47,524
הכל:
- נגד כל האויבים הזרים והפנים.

1314
01:55:47,692 --> 01:55:49,985
גבר:
אשא אמונה ונאמנות אמיתית לאותו הדבר.

1315
01:55:50,153 --> 01:55:52,779
הכל:
אשא אמונה ונאמנות אמיתית לאותו הדבר.

1316
01:55:52,989 --> 01:55:57,576
גבר: אני לוקח את ההתחייבות הזו בחופשיות...
כולם: אני לוקח את ההתחייבות הזו בחופשיות...

1317
01:55:57,744 --> 01:56:00,287
MAN: בלי שום הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות.

1318
01:56:00,455 --> 01:56:03,749
הכל: ללא כל הסתייגות נפשית
או מטרת ההתחמקות.

1319
01:56:03,916 --> 01:56:06,418
אני אשחרר בטוב ובנאמנות...

1320
01:56:06,586 --> 01:56:09,338
הכל:
אני אשחרר בטוב ובנאמנות...

1321
01:56:09,505 --> 01:56:12,883
MAN: חובות המשרד
שעליו אני עומד להיכנס...

1322
01:56:13,051 --> 01:56:16,053
הכל: חובות המשרד
שעליו אני עומד להיכנס...

1323
01:56:16,220 --> 01:56:18,847
גבר: אז תעזור לי אלוהים.
כולם: אז תעזור לי אלוהים.

1324
01:56:19,641 --> 01:56:21,975
בבקשה, שבי.

1325
01:56:23,936 --> 01:56:27,606
- סמל התותחן פולי.
- אדוני.

1326
01:56:31,569 --> 01:56:33,403
כל הכבוד, סמל.

1327
01:56:34,280 --> 01:56:36,490
תודה לך, אדוני.

1328
01:56:48,920 --> 01:56:53,215
כיתה 1581.

1329
01:56:54,008 --> 01:56:57,886
- ליפול!
הכל: כן, כן, אדוני!

1330
01:56:59,430 --> 01:57:02,307
סוכלי האש של פולי סיימו סוף סוף!

1331
01:57:02,475 --> 01:57:04,476
(כולם מפרגנים)

1332
01:57:15,279 --> 01:57:17,489
היי, מה חשבת על זה?

1333
01:57:19,075 --> 01:57:20,158
מה חשבת?

1334
01:57:20,326 --> 01:57:22,619
(מדבר בצורה לא ברורה)

1335
01:57:22,954 --> 01:57:27,666
אני רוצה שתפגוש את המשפחה שלי.
לא, אני רוצה לקבל את ההצדעה הראשונה שלי.

1336
01:57:38,136 --> 01:57:41,263
מזל טוב, האנס צ'דוויק.

1337
01:57:48,271 --> 01:57:51,857
- מזל טוב, האנס סיגר.
תודה לך, אדוני.

1338
01:57:52,066 --> 01:57:54,317
סמל חיל התותחנים, האנס סיגר...

1339
01:57:55,987 --> 01:57:57,612
...אדוני.

1340
01:58:09,500 --> 01:58:12,210
מזל טוב, האנס מאיו.

1341
01:58:15,631 --> 01:58:19,634
אני לעולם לא אשכח אותך, סמל.
אני יודע.

1342
01:58:20,720 --> 01:58:23,221
לא הייתי מכין את זה
אם זה לא היה בשבילך.

1343
01:58:24,390 --> 01:58:26,391
לך מפה לעזאזל.

1344
01:58:27,935 --> 01:58:29,728
תודה לך, סמל.

1345
01:58:39,363 --> 01:58:42,199
מזל טוב, האנס דלה סרה.

1346
01:58:42,867 --> 01:58:45,118
תודה לך, סמל.

1347
01:58:58,966 --> 01:59:03,720
פולי: בכל פעם שאני אומר "תבין",
אני רוצה שכל הקבוצה תגיד, "כן, אדוני."

1348
01:59:03,888 --> 01:59:05,472
- מבין?
הכל: כן, אדוני!

1349
01:59:05,640 --> 01:59:07,516
פולי: מבין?
הכל: כן, אדוני!

1350
01:59:07,683 --> 01:59:11,603
פולי: אני לא מאמין למה שאני רואה.
איפה היית כל חייך?

1351
01:59:11,771 --> 01:59:15,774
שומע מוזיקת פאנק רוק
ולהשמיע פה רע למדינה שלך, אני בטוח.

1352
01:59:16,651 --> 01:59:19,486
- מאיפה אתה, ילד?
טוסון, אריזונה, אדוני!

1353
01:59:19,654 --> 01:59:22,113
- איפה?
טוסון, אריזונה, אדוני!

1354
01:59:22,281 --> 01:59:26,827
רק שני דברים יוצאים מאריזונה.
סטירים וקווירים.

1355
01:59:26,994 --> 01:59:30,622
איזה מהם אתה?
אני לא רואה קרניים, אז אתה בטח מוזר.

1356
01:59:30,790 --> 01:59:31,957
גבר: לא, אדוני!
פולי: מה?

1357
01:59:32,124 --> 01:59:33,416
גבר:
לא, אדוני!

1358
01:59:33,584 --> 01:59:37,128
פולי:
אני מצפה לאבד חצי מכם לפני שאסיים.

1359
01:59:37,296 --> 01:59:41,591
אני אשתמש בכל האמצעים הדרושים,
הוגן ולא הוגן להכשיל אותך.

1360
01:59:56,816 --> 02:00:00,360
תהפוך את זה, בוני.
לא, חזרה לכיוון השני.

1361
02:00:00,528 --> 02:00:03,446
תמשיך, תמשיך.

1362
02:01:11,223 --> 02:01:16,478
כל הכבוד, פולה! כל הכבוד!

1363
02:04:09,151 --> 02:04:11,152
(אנגלית - ארה"ב - SDH)